1 00:01:56,122 --> 00:01:57,123 Ben... 2 00:02:00,751 --> 00:02:01,627 Ben! 3 00:02:44,712 --> 00:02:45,687 Waar gaat hij heen? 4 00:02:45,722 --> 00:02:48,129 De kampioen moet gek zijn. Hij heeft morgenavond ruzie. 5 00:02:48,164 --> 00:02:49,107 Ja, ik weet het. 6 00:02:52,595 --> 00:02:53,596 Ik zal hem halen. 7 00:03:20,456 --> 00:03:22,708 - Hallo, kampioen! - Hoe schud je, kampioen? 8 00:03:26,170 --> 00:03:28,589 - Oké, jongen. - Het is Charlie Davis! 9 00:03:56,409 --> 00:03:57,451 - Charlie! - Hallo, moeder. 10 00:04:05,167 --> 00:04:07,044 Pas op, Charlie, je snijdt jezelf. 11 00:04:29,817 --> 00:04:31,027 Wat wil je, Charlie? 12 00:04:31,235 --> 00:04:32,445 Ben overleed. 13 00:04:33,381 --> 00:04:34,244 Wanneer? 14 00:04:34,261 --> 00:04:38,993 Vandaag. Ik moest naar beneden komen in ieder geval voor de strijd morgen. 15 00:04:39,493 --> 00:04:42,079 Ik kon niet slapen, mama. Ik dacht dat ik misschien... 16 00:04:42,288 --> 00:04:44,165 - Peg slaapt hier, Charlie. - Oh. 17 00:05:18,324 --> 00:05:21,035 Ik kon het daar niet uithouden, ma. 18 00:05:21,244 --> 00:05:22,787 Nadat ze Ben hadden meegenomen. 19 00:05:24,413 --> 00:05:26,666 Ik kon niet slapen, dus ik kwam naar beneden. 20 00:05:27,917 --> 00:05:30,169 Ik moest een plek vinden waar ik kon liggen. 21 00:05:30,878 --> 00:05:32,171 Weet je, mama. 22 00:05:33,297 --> 00:05:34,590 Je moet een plek vinden... 23 00:05:44,100 --> 00:05:46,644 Ik bedoelde al die dingen niet Ik zei tegen Peg... Dat weet je. 24 00:05:49,814 --> 00:05:52,817 Wat is er aan de hand? Wil je mij hier niet? 25 00:05:57,196 --> 00:06:01,701 De slager was gesloten, maar de rest heb ik bij de kruidenier gehaald. 26 00:06:05,705 --> 00:06:06,747 Pin! 27 00:06:26,225 --> 00:06:27,602 Ping... Ping... 28 00:06:36,986 --> 00:06:40,156 Ga weg, Charlie... Ga weg. 29 00:07:03,054 --> 00:07:05,594 Ik kende hem toen hij dat was een kind in de biljartkamer. 30 00:07:05,595 --> 00:07:06,974 Hij versloeg altijd iedereen. 31 00:07:07,183 --> 00:07:08,309 Wat een vechter! 32 00:07:10,770 --> 00:07:12,230 Ga je weg, kampioen? 33 00:07:27,370 --> 00:07:30,498 Oh, hallo, kampioen! Ze is binnen een paar minuten klaar... 34 00:07:31,040 --> 00:07:32,625 Mag ik je jas controleren? 35 00:07:34,335 --> 00:07:35,378 - Hallo, kampioen. - Bourbon. 36 00:07:38,506 --> 00:07:39,549 Jager? 37 00:07:49,642 --> 00:07:51,018 Hallo, kampioen. 38 00:08:23,926 --> 00:08:28,639 Hallo lieverd. Quinn wordt gek. Je bent overal in de stad geweest, behalve hier. 39 00:08:28,848 --> 00:08:30,808 Waarom ben je niet gekomen? hier eerst, Charlie? 40 00:08:31,934 --> 00:08:34,943 Hoe ziet het eruit, Charlie, de avond voor het gevecht... 41 00:08:34,944 --> 00:08:35,980 3 uur 's nachts en je hebt geladen? 42 00:08:36,189 --> 00:08:37,774 Kom op, Alice, laten we gaan. 43 00:08:41,069 --> 00:08:42,111 Oké, kampioen. 44 00:08:43,404 --> 00:08:44,947 Gewoon op de neus, Davis. 45 00:08:45,156 --> 00:08:47,742 Allemaal vet! Nachtclub vet! 46 00:08:48,242 --> 00:08:51,037 Whisky vet! 35-jarige dik! 47 00:08:54,207 --> 00:08:55,625 - Jammer van Ben. - Ja. 48 00:08:55,833 --> 00:08:56,920 Ben je vanavond in goede vorm, Marlowe? 49 00:08:56,921 --> 00:08:58,127 - Geweldige vorm. - Twee pond onder Davis. 50 00:08:58,711 --> 00:09:00,797 Denk je dat je hem gaat likken? - Ik heb iedereen in de divisie gelikt. 51 00:09:01,005 --> 00:09:02,090 Ben je nerveus? 52 00:09:02,298 --> 00:09:04,977 Nerveus? Hij is zenuwachtig! Het kostte de Boxing Commission twee jaar. 53 00:09:04,978 --> 00:09:06,636 Het kostte elke sportjournalist twee jaar... 54 00:09:06,844 --> 00:09:08,893 Het heeft mij twee jaar gekost zet Davis onder druk in dit gevecht. 55 00:09:08,894 --> 00:09:10,723 In welke ronde denk je ga je hem tegenhouden? 56 00:09:10,932 --> 00:09:12,141 Ik stop hem in tweeën als zijn benen het volhouden. 57 00:09:12,350 --> 00:09:15,269 Kijk, stop met de propaganda. Kun je deze luide mond niet houden? 58 00:09:15,478 --> 00:09:17,855 Ik ben verantwoordelijk voor de spieren, niet de hersenen. 59 00:09:18,773 --> 00:09:21,484 Zeg... Welk oog gebruik je, kampioen? het goede oog of het glazen oog? 60 00:09:44,674 --> 00:09:45,717 Vince... ga kijken wat de bokser aan heeft. 61 00:09:51,139 --> 00:09:53,224 Dat was geweldige publiciteit, Ik heb Marlowe vanmiddag een klap gegeven... 62 00:09:53,225 --> 00:09:54,267 Ik was van plan hem te slaan. 63 00:09:54,475 --> 00:09:56,477 Het kind voerde een act op om het er goed uit te laten zien. 64 00:09:56,686 --> 00:09:59,105 Ik zou die Marlowe kunnen verslaan op zijn oor in twee rondes. 65 00:10:00,732 --> 00:10:02,108 Wat is er, Charlie? 66 00:10:02,608 --> 00:10:06,904 De boeken zijn allemaal in balans. De weddenschappen zijn binnen. Je zet je portemonnee tegen jezelf in. 67 00:10:07,113 --> 00:10:10,950 Je moet zakelijk zijn, Charlie... Alleen maar omdat het kind een beetje fris praat... 68 00:10:11,242 --> 00:10:12,744 Geef me de band, Quinn. 69 00:10:13,369 --> 00:10:15,496 Denk je nog steeds aan Ben, Charlie? 70 00:10:15,705 --> 00:10:20,918 Iedereen sterft. Ben, Shorty... zelfs jij. 71 00:10:21,502 --> 00:10:24,547 - Wat is het punt? - Geen punt, dat is het leven. 72 00:10:25,131 --> 00:10:28,301 Ga naar binnen en boks die jongen gewoon in 15 ronden, Charlie, zoals we hadden afgesproken. 73 00:10:28,676 --> 00:10:31,596 Niemand raakt gewond, niemand wordt knock-out geslagen. Je verliest door een zuivere beslissing. 74 00:10:31,804 --> 00:10:34,057 Je krijgt je geld en we zijn in het kwadraat. 75 00:10:34,349 --> 00:10:37,518 Je weet hoe het wedden is, Charlie. De cijfers zijn binnen. 76 00:10:37,935 --> 00:10:42,523 Alles is optellen of aftrekken. De rest is een gesprek. 77 00:10:43,149 --> 00:10:46,694 Ik denk nog steeds dat ik die Marlowe kan verslaan op zijn oor in twee rondes. 78 00:10:51,491 --> 00:10:54,786 Misschien wel, Charlie. Maar het slimme geld is ertegen. 79 00:10:55,203 --> 00:10:56,746 En jij bent slim. 80 00:10:58,164 --> 00:11:00,249 Het is een deal... Het is een deal! 81 00:11:01,501 --> 00:11:03,056 Je moet zakelijk zijn. 82 00:11:03,057 --> 00:11:06,339 En zakenlieden moeten dat ook doen hun afspraken nakomen. 83 00:11:07,465 --> 00:11:10,301 15 ronden is lang, meneer Roberts. 84 00:11:10,718 --> 00:11:12,261 Maak het dan kort. 85 00:11:29,153 --> 00:11:30,321 Ga hier weg. 86 00:11:41,958 --> 00:11:43,835 Ik ga door de afvoer... 87 00:11:45,545 --> 00:11:47,547 alles in de afvoer. 88 00:11:49,507 --> 00:11:51,699 Al die jaren... alles in de put... 89 00:11:54,033 --> 00:11:55,789 Al die jaren... 90 00:12:17,702 --> 00:12:21,122 En nu de Iroquois Democratische Club van de 14e n.Chr 91 00:12:21,331 --> 00:12:24,125 heeft een grote verrassing voor een zeer gelukkige jongeman. 92 00:12:24,334 --> 00:12:28,546 De jongen die zijn eerste amateurgevecht won in 1 minuut en 12 seconden, 93 00:12:28,755 --> 00:12:31,966 onze eigen buurtkampioen, Charlie Davis! 94 00:12:36,721 --> 00:12:38,806 Rustig, jongens! Rustig! 95 00:12:40,892 --> 00:12:42,852 Wie heeft het voorrecht een solo te dansen? 96 00:12:43,061 --> 00:12:45,605 met Miss Iroquois Democratic Club, 14 n.Chr.! 97 00:13:02,789 --> 00:13:03,831 Kom op, Charlie... Kom op! 98 00:13:12,715 --> 00:13:14,884 Neem haar mee, Charlie, ze zal je niet bijten! 99 00:13:15,927 --> 00:13:18,429 Je kunt dansen, nietwaar? Kun je lopen? 100 00:13:19,347 --> 00:13:22,433 Kom op, ze is bereid, net als ik. Ga je gang! 101 00:13:25,395 --> 00:13:27,230 Hij is een bel, een worstelaar! 102 00:13:38,616 --> 00:13:40,410 Waarom ben ik niet jong en gelukkig? 103 00:13:47,625 --> 00:13:50,169 Oké vrienden, voordat we verdwalen in plezier, 104 00:13:50,378 --> 00:13:53,631 vergeet niet te stemmen op de de keuze van het volk, Jack Shelton, 105 00:13:53,840 --> 00:13:56,509 de man die nooit nee zei tegen een vriend. 106 00:14:24,954 --> 00:14:27,332 Ooit gehoord van de wet van de zwaartekracht? 107 00:14:27,790 --> 00:14:30,460 - Nee... wat is zwaartekracht? - Ga rechtop zitten. 108 00:14:38,718 --> 00:14:39,761 - Welterusten. - Nacht. 109 00:14:48,561 --> 00:14:49,437 Ik win. 110 00:14:50,146 --> 00:14:51,481 Nou, je bent in een betere conditie. 111 00:14:52,565 --> 00:14:54,067 Hangt af van het standpunt... 112 00:14:57,487 --> 00:14:58,530 Nou, goede nacht. 113 00:14:58,988 --> 00:15:01,950 - Ach, het is nog vroeg. - Waarom ga je niet naar de film? 114 00:15:04,786 --> 00:15:05,829 - Pardon. - Zeker. 115 00:15:09,582 --> 00:15:12,126 Gaat je vriend op je wachten? 116 00:15:17,924 --> 00:15:18,724 Hé!... Auw! 117 00:15:30,854 --> 00:15:31,896 Mijn vriend... 118 00:15:34,607 --> 00:15:36,067 Het ziet er niet goed uit! 119 00:15:47,287 --> 00:15:50,263 Oké, maar zodra je vriend vertrekt, jij vertrekt. Belofte? 120 00:15:50,264 --> 00:15:50,707 Belofte. 121 00:15:52,625 --> 00:15:54,294 Zeg... Hoe heet je? 122 00:15:54,669 --> 00:15:55,712 Pin. 123 00:15:58,131 --> 00:16:00,508 - Nog steeds de ongeslagen kampioen! - Amateur! 124 00:16:12,562 --> 00:16:13,605 - Irma? - Ja? 125 00:16:14,606 --> 00:16:16,024 Woon je niet alleen? 126 00:16:16,858 --> 00:16:19,694 - Ben je fatsoenlijk? - Niet bijzonder. Breng hem binnen. 127 00:16:19,903 --> 00:16:21,279 Ben jij fatsoenlijk? 128 00:16:31,498 --> 00:16:32,665 Dit is Irma. 129 00:16:35,376 --> 00:16:36,544 Zij beeldhouwt. 130 00:16:37,962 --> 00:16:40,298 - Ik maak beelden. - Oh. 131 00:16:41,090 --> 00:16:44,969 En dit is Charlie Davis, amateur-bokskampioen van het universum... 132 00:16:45,178 --> 00:16:46,846 vanaf vanavond! - Echt? 133 00:16:49,516 --> 00:16:50,809 Ik ben blij je te ontmoeten. 134 00:16:52,185 --> 00:16:55,021 - Nou... ga zitten, kampioen. - Bedankt. 135 00:16:58,691 --> 00:17:01,277 - Trek uw jas en overhemd uit. - Wat? 136 00:17:02,195 --> 00:17:04,030 Vind je het leuk om voor mij te poseren? 137 00:17:06,449 --> 00:17:07,791 Nee... ga zitten. 138 00:17:07,826 --> 00:17:10,370 Ik heb een dokwerker nu voor mij poseren. 139 00:17:10,954 --> 00:17:11,996 Een havenarbeider? 140 00:17:12,205 --> 00:17:13,665 Hij is ook erg gracieus. 141 00:17:14,707 --> 00:17:17,752 Wanneer je maar wilt bewaard voor het nageslacht, kampioen... 142 00:17:18,294 --> 00:17:21,714 kom eens langs om mij te zien... Goedenacht, kampioen. 143 00:17:22,424 --> 00:17:24,217 - Pin. - Irma. 144 00:17:28,805 --> 00:17:30,390 Maakt ze een grapje? 145 00:17:32,267 --> 00:17:34,894 - Wat doe je hier? - Ik schilder. 146 00:17:35,687 --> 00:17:36,563 Afbeeldingen. 147 00:17:36,771 --> 00:17:40,024 Ik ga naar de kunstacademie omdat Ik wil schilder worden. 148 00:17:40,358 --> 00:17:42,694 Hoe zit het met deze Miss This en Miss That? 149 00:17:42,902 --> 00:17:46,114 Er is een bureau dat dit regelt deze kleine klusjes voor mij. 150 00:17:46,322 --> 00:17:49,909 Ik krijg 25 dollar, en het publiek mag fluiten. 151 00:17:50,535 --> 00:17:53,892 - Wat is dat accent? - Welk accent? 152 00:17:53,927 --> 00:17:57,250 De manier waarop je het zegt "menigte" en "fluiten"... 153 00:17:57,285 --> 00:17:58,585 - Wel, zo praat ik. - Waarom? 154 00:17:59,961 --> 00:18:02,672 - Nou, omdat ik het zo heb geleerd. - Waar? 155 00:18:03,006 --> 00:18:07,135 Oh... in Parijs, Berlijn, Londen, Montreal... 156 00:18:07,343 --> 00:18:08,970 En jij schildert ook? 157 00:18:10,722 --> 00:18:12,474 - Nou, schilder mij. - Zeker. 158 00:18:22,442 --> 00:18:24,569 - Is je vriend weggegaan? - ... Oh. 159 00:18:32,452 --> 00:18:34,037 Dat karakter is er nog steeds... 160 00:18:35,830 --> 00:18:36,873 Trek de schaduw omhoog. 161 00:18:39,042 --> 00:18:41,336 - Wat? - Dat zal hem wegsturen. 162 00:18:43,755 --> 00:18:44,798 Oké... 163 00:18:51,846 --> 00:18:53,223 Moet ik mijn jas uitdoen? 164 00:18:54,391 --> 00:18:55,392 Het maakt geen verschil. 165 00:18:58,603 --> 00:18:59,771 Hoe is dit? 166 00:19:03,483 --> 00:19:06,152 Ga je dat zijn? professionele prijsvechter? 167 00:19:07,570 --> 00:19:09,406 Of ga jij je kandidaat stellen voor het presidentschap? 168 00:19:14,828 --> 00:19:16,496 Ik wil gewoon een succes zijn. 169 00:19:16,955 --> 00:19:20,147 Je bedoelt dat je een ander wilt mensen die denken dat je een succes bent? 170 00:19:20,148 --> 00:19:20,959 Zeker... zeker. 171 00:19:22,377 --> 00:19:24,295 Ieder voor zich. 172 00:19:26,172 --> 00:19:28,049 - Au! - Het is nu tijd om naar huis te gaan. 173 00:19:29,634 --> 00:19:30,677 Welterusten... 174 00:19:38,685 --> 00:19:40,770 - Kan ik je ooit nog eens zien? - Waarvoor? 175 00:19:41,980 --> 00:19:43,189 Gewoon om je te zien... wat dan ook. 176 00:19:45,150 --> 00:19:46,526 - Probeer het eens. - Wil je? 177 00:19:48,028 --> 00:19:48,903 Poging. 178 00:19:52,574 --> 00:19:54,284 Ik begrijp het niet, Peg. 179 00:19:54,868 --> 00:19:56,411 Waarom zou je mij willen zien? 180 00:19:57,370 --> 00:19:58,913 Waarom wil je mij zien? 181 00:20:00,081 --> 00:20:05,295 Omdat je mooi bent en gelijkwaardig... en jij bent anders. 182 00:20:06,504 --> 00:20:08,923 Oh Charlie, je bent zo onschuldig. 183 00:20:09,132 --> 00:20:12,469 Weet je, toen ik naar school ging, Ik heb een gedicht geleerd. 184 00:20:12,677 --> 00:20:14,095 Het ging: 185 00:20:14,387 --> 00:20:18,933 "Tijger, tijger, helder brandend In het bos van de nacht, 186 00:20:19,601 --> 00:20:24,856 "Wat een onsterfelijke hand of oog Zou uw angstaanjagende symmetrie kunnen omlijsten?" 187 00:20:25,398 --> 00:20:27,359 Wat is "symmetrie"? 188 00:20:27,859 --> 00:20:29,027 Goed gebouwd. 189 00:20:56,680 --> 00:20:59,409 Nadat ik hem had laten zien hoe om deze man knock-out te slaan, 190 00:20:59,410 --> 00:21:00,892 we krijgen dit grote voer, zie je? 191 00:21:02,936 --> 00:21:05,146 - En ze brengen deze kwartel naar buiten. - Ja? 192 00:21:05,480 --> 00:21:07,148 En wat gebeurde er toen, wat gebeurde er toen? 193 00:21:09,734 --> 00:21:10,777 - Kom op, kom op! - Maak het verhaal af! 194 00:21:14,114 --> 00:21:16,116 - Nou, zij en Charlie beginnen te dansen... - Ja? 195 00:21:16,950 --> 00:21:18,827 En voordat je het weet... Kom hier... 196 00:21:21,538 --> 00:21:23,707 - Ze nodigt hem uit in haar appartement. - Geen grapje. 197 00:21:25,959 --> 00:21:27,836 Charlie, perfecte man van de wereld, 198 00:21:28,044 --> 00:21:31,047 geeft mij het teken, zie je, en ik... ik blaas. 199 00:21:32,340 --> 00:21:35,260 Jongens... zomaar... 200 00:21:35,593 --> 00:21:38,346 - Charlie, heel nonchalant... - Hallo, Charlie! 201 00:21:38,930 --> 00:21:39,973 Goed? Goed? 202 00:21:41,182 --> 00:21:42,225 Wat is er gebeurd? 203 00:21:42,559 --> 00:21:44,019 Ze maakt tekeningen. 204 00:21:44,352 --> 00:21:46,021 Bedoel je dat ze jouw tekening aan het tekenen was? 205 00:21:46,229 --> 00:21:50,079 Ze heeft een grote kamer met grote schilderijen en beelden en al dat soort dingen. 206 00:21:50,080 --> 00:21:51,443 Ik ga haar weer zien. 207 00:21:51,651 --> 00:21:54,154 - Heeft ze je een diploma gegeven? - Wijze kerel! 208 00:21:54,189 --> 00:21:54,989 Laat me dat eens zien. 209 00:21:55,530 --> 00:21:56,781 Kijk, ze heeft zijn foto getekend! 210 00:21:56,782 --> 00:21:58,658 - Hé, kijk! Bond! - Lijkt niet op jou. 211 00:21:58,742 --> 00:21:59,784 Oké, oké... 212 00:22:00,035 --> 00:22:01,745 - Waar krijg je pijn van? - Ik heb geen pijn... wie heeft er pijn? 213 00:22:03,705 --> 00:22:04,914 Hallo, meneer Quinn! 214 00:22:06,041 --> 00:22:07,751 Hij was bij de gevechten. - Geen grapje! 215 00:22:07,959 --> 00:22:09,878 - Ja! Ik zag hem. - Bedoel je toen ik die kerel knock-out sloeg? 216 00:22:10,086 --> 00:22:11,713 - Hij zat precies op de eerste rang. - Goh. 217 00:22:12,297 --> 00:22:13,340 - Kom op! - Waarvoor? 218 00:22:13,924 --> 00:22:17,427 Kom op, wees geen dope! Raak hem terwijl je heet bent! 219 00:22:18,553 --> 00:22:19,596 Ik win. 220 00:22:32,817 --> 00:22:35,528 Zeer sterk! Zie je dat, Charlie? 221 00:22:35,904 --> 00:22:37,697 Zoals de gevechten vanavond, meneer Quinn? 222 00:22:38,490 --> 00:22:39,449 Zo-zo. 223 00:22:39,658 --> 00:22:42,160 Hoe vond je dat? snelle knock-out die Charlie maakte? 224 00:22:44,829 --> 00:22:46,289 Ik heb eerder knock-outs gezien. 225 00:22:46,498 --> 00:22:48,792 Iedereen zei dat het sensationeel was! 226 00:22:49,000 --> 00:22:51,378 Heeft u Charlie ooit persoonlijk ontmoet, meneer Quinn? 227 00:22:51,670 --> 00:22:52,796 Jij schiet. 228 00:22:55,674 --> 00:22:57,634 - Dit is Charlie Davis. - Hallo. 229 00:22:58,551 --> 00:22:59,803 Wat dacht je ervan om een ​​hand te nemen? 230 00:22:59,804 --> 00:23:02,222 Organiseer een paar geldgevechten nu? Charlie is onderweg naar boven. 231 00:23:03,223 --> 00:23:04,282 Charlie is een geweldige vechter, meneer Quinn. 232 00:23:04,283 --> 00:23:05,684 Hij heeft het natuurlijke spullen. Hij heeft de stijl... 233 00:23:05,892 --> 00:23:08,895 - Een beetje trainen... - En dan? 234 00:23:09,104 --> 00:23:11,481 Dus wat? Hij won bij de amateurs! 235 00:23:11,690 --> 00:23:15,652 Dus wat? Kinderen winnen dit en dat elke dag. Duizenden van hen. 236 00:23:16,319 --> 00:23:19,739 Eén op de honderd gevechten professioneel, één uit duizend die het bekijken waard is, 237 00:23:19,948 --> 00:23:22,295 één op een miljoen wel koffie en donuts waard. . . 238 00:23:22,296 --> 00:23:24,411 Zeg nu tegen je jongen dat hij moet pakken zelf een eerlijke baan. 239 00:23:27,747 --> 00:23:30,208 Niemand vraagt ​​je om koffie en donuts! 240 00:23:37,799 --> 00:23:41,636 Ziet u dat, meneer Quinn? Hij is een natuurlijke vechter, je hebt een kampioen! 241 00:23:43,013 --> 00:23:44,055 Gooi mij de ballen. 242 00:23:45,098 --> 00:23:46,141 Hoi, Pop! 243 00:23:51,354 --> 00:23:52,397 Goedenavond, mama! 244 00:23:53,356 --> 00:23:54,774 Goedenavond, kampioen. 245 00:23:55,108 --> 00:23:57,143 We hadden een delegatie vanavond vanuit de biljartkamer. 246 00:23:57,144 --> 00:23:58,486 Ze feliciteerden je ouders. 247 00:23:59,696 --> 00:24:01,781 Nou... het is beter om te winnen dan te verliezen. 248 00:24:02,157 --> 00:24:04,743 Zeker... En de andere jongen, Heb je hem goed pijn gedaan, kampioen? 249 00:24:04,951 --> 00:24:07,621 Het is maar een prijzengevecht, ma. Het is een sport! 250 00:24:07,871 --> 00:24:09,789 Een mooie sport... Een mooie sport, inderdaad! 251 00:24:09,998 --> 00:24:11,056 Quinn neemt je mee. 252 00:24:11,057 --> 00:24:13,126 Hij zal je leren dat te zijn een professionele vechter! 253 00:24:13,335 --> 00:24:15,670 Het enige wat we moeten doen is verhogen tien of vijftien dollar voor uitrusting. 254 00:24:15,879 --> 00:24:17,172 We kunnen het deeg opgraven, en... 255 00:24:19,382 --> 00:24:21,593 Avond, mevrouw Davis... avond, meneer Davis... 256 00:24:23,094 --> 00:24:24,638 - Ik zie je later, Charlie. - Ja. 257 00:24:28,558 --> 00:24:31,186 Dus nu ben je een professionele sport en geld verdienen door mensen te slaan. 258 00:24:31,978 --> 00:24:33,139 Hun tanden eruit slaan, 259 00:24:33,140 --> 00:24:35,148 hun neus breken, hun hoofd breken. 260 00:24:35,565 --> 00:24:36,983 Sportman, is dit wat je wilt? 261 00:24:37,192 --> 00:24:39,694 Oké, Anna, Als we sluiten, laten we dan sluiten. 262 00:24:40,028 --> 00:24:41,993 Twintig jaar geleden wilde ik om naar een mooie plek te verhuizen 263 00:24:41,994 --> 00:24:44,491 zodat onze Charlie zou opgroeien leuke jongen en leer een vak. 264 00:24:44,866 --> 00:24:48,078 Maar in plaats daarvan leven we in een jungle, dus hij kan alleen maar een wild dier zijn. 265 00:24:48,286 --> 00:24:51,164 Denk je dat ik de East Side heb gekozen? zoals Columbus Amerika koos? 266 00:24:51,373 --> 00:24:55,001 Het was mogelijk om de snoepwinkel te kopen met een kleine contante aanbetaling... 267 00:24:55,210 --> 00:24:56,419 Een fijne investering. 268 00:24:56,628 --> 00:24:59,422 Naast de deur een speakeasy, aan de overkant van de straat een biljartkamer... 269 00:24:59,631 --> 00:25:01,258 Loafers op de hoek, kinderen zijn als wolven... 270 00:25:02,133 --> 00:25:05,720 Kan ik er iets aan doen dat J.P. Morgan geweigerd mij krediet voor te schieten? 271 00:25:05,929 --> 00:25:08,306 Ik zou hebben geopend een chique winkel op Fifth Avenue... 272 00:25:08,515 --> 00:25:12,185 We hadden in het Ritz kunnen wonen, Charlie zou een monocle dragen... 273 00:25:12,561 --> 00:25:14,506 Jij denkt dat ik dat wil de rest van mijn leven doorbrengen 274 00:25:14,507 --> 00:25:15,605 frisdrank van twee cent voor kinderen verkopen? 275 00:25:15,814 --> 00:25:18,122 "Meneer Davis, geef mij een snoepje, meneer. Davis, geef me een pakje sigaretten, 276 00:25:18,123 --> 00:25:19,276 pas op de baby, maak de mijne framboos!"... 277 00:25:20,318 --> 00:25:23,071 Nou, ik niet, mama! Begrijp, ik niet. Ik wil niet eindigen zoals Pop. 278 00:25:23,280 --> 00:25:25,031 Praat niet zo over je vader. 279 00:25:25,407 --> 00:25:27,117 Laat de jongen met rust. Hij meent niet wat hij zegt. 280 00:25:27,325 --> 00:25:29,726 Ik laat hem met rust, net als jij doen, om te vechten in biljartkamers, 281 00:25:29,727 --> 00:25:31,079 op straathoeken hangen... 282 00:25:31,496 --> 00:25:33,999 - Ik wil dat hij iets leert. - Ik wil een vechter zijn! 283 00:25:34,207 --> 00:25:36,585 Vecht dus voor iets, niet voor geld! 284 00:25:38,753 --> 00:25:39,796 Charlie! 285 00:25:49,848 --> 00:25:51,141 Dat is 10 dollar! 286 00:25:51,349 --> 00:25:53,059 Voor uw boksuitrusting. 287 00:25:53,518 --> 00:25:55,687 Je hoeft niet te discussiëren dit met je moeder. 288 00:25:56,480 --> 00:25:57,522 Bedankt, Pop! 289 00:26:15,332 --> 00:26:16,666 Ze bombarderen de spraak! 290 00:26:27,260 --> 00:26:28,637 Ze hebben de speakeasy. 291 00:26:28,804 --> 00:26:31,056 Ja, en ze hebben ook de snoepwinkel! 292 00:26:42,359 --> 00:26:43,401 Kijk naar de voorkant... Alles ingeslagen! 293 00:26:54,871 --> 00:26:56,957 Pop... Pop! 294 00:27:22,649 --> 00:27:24,443 Niet huilen, mama. 295 00:27:26,778 --> 00:27:28,155 Huil niet. 296 00:27:55,640 --> 00:27:57,350 Charlie, het is koud buiten... Waarom kom je niet binnen en word je een beetje warm? 297 00:27:57,559 --> 00:27:59,644 - Bedankt, ik wacht op iemand. - Oké... 298 00:28:24,461 --> 00:28:26,296 - Het is koud buiten, hè? - Ja. 299 00:28:27,172 --> 00:28:29,466 - Ze is nog niet gekomen, hè? - Nee. 300 00:28:30,592 --> 00:28:32,844 Misschien komt ze niet. 301 00:28:33,053 --> 00:28:36,348 Ze zal komen... Ze zal komen. Dat is wachten waar ik bang voor ben. 302 00:28:36,807 --> 00:28:40,018 Het wordt geweldig! Zij en mijn moeder... 303 00:28:40,394 --> 00:28:41,807 Nou, als je met een meisje gaat... 304 00:28:41,808 --> 00:28:44,398 Wie gaat er met een meisje? Dat zal ik niet doen in honderd jaar een dubbeltje hebben. 305 00:28:47,526 --> 00:28:49,027 Geen werkloosheid voor hem. 306 00:28:49,569 --> 00:28:50,612 Oké, oké... Wrijf het er niet in. 307 00:28:51,321 --> 00:28:52,656 Ik heb zelf problemen. 308 00:28:52,698 --> 00:28:56,041 Jij en ik allebei. 309 00:28:56,076 --> 00:28:57,132 Kijk door de zoekadvertenties. 310 00:28:57,133 --> 00:28:59,121 Misschien is er iemand gestorven en... Je kunt het lijk dragen. 311 00:29:05,252 --> 00:29:07,087 Hoe gaan de zaken, meneer Quinn? 312 00:29:08,338 --> 00:29:10,298 Altijd aan het pitchen, hè, punk? 313 00:29:11,883 --> 00:29:13,635 Waarom praat je niet met Charlie? 314 00:29:13,677 --> 00:29:14,051 Waarvoor? 315 00:29:14,052 --> 00:29:16,388 Misschien luistert hij wel naar je. Hij heeft geen baan... niets. 316 00:29:16,596 --> 00:29:18,181 Het is niet mijn hoofdpijn... Hij wil niet vechten. 317 00:29:18,390 --> 00:29:20,267 Zijn oude dame laat hem dat niet toe. 318 00:29:20,475 --> 00:29:22,121 Dat heeft nooit iemand tegengehouden, jongen. 319 00:29:22,122 --> 00:29:25,105 Charlie heeft gewoon niet de gedrevenheid, de vechtlust. 320 00:29:25,981 --> 00:29:27,649 Hoe zit het met Marino? 321 00:29:28,316 --> 00:29:30,986 Hij stinkt! Maar hij is bereid, dat is de helft van de herrie. 322 00:29:31,486 --> 00:29:34,656 Kijk, stop met dromen, jongen. Je zult op een andere manier geld moeten verdienen. 323 00:29:34,865 --> 00:29:35,798 Laat me dat eens zien formulier, wil je, vriend? 324 00:29:35,799 --> 00:29:36,867 Ja, dat Vierblad Klaver volgt in... 325 00:29:41,705 --> 00:29:45,000 Hoi Marino, je was geweldig in je laatste gevecht! 326 00:29:45,334 --> 00:29:46,877 Jij kent Marino, nietwaar, Charlie? 327 00:29:47,085 --> 00:29:49,338 De echte straathond. Ik kon mijn kleine broertje niet eens likken. 328 00:29:50,464 --> 00:29:52,215 Stop nu met dat gedoe, Shorty. 329 00:29:53,300 --> 00:29:55,526 Hij werd zelfs uitgeschakeld, maar hij nog steeds hij had genoeg geld in zijn zakken. 330 00:29:55,527 --> 00:29:56,595 En dat was de bel. 331 00:29:57,804 --> 00:29:59,473 Hoeveel krijg je als je verliest? 332 00:29:59,931 --> 00:30:01,224 50 dollar. 333 00:30:01,516 --> 00:30:02,559 50 dollar?! 50 dollar? 334 00:30:03,935 --> 00:30:05,187 Hoor je dat, Charlie? 335 00:30:05,937 --> 00:30:09,066 Hij hoeft zijn meisje niet mee te nemen op straat lopen... 336 00:30:09,101 --> 00:30:10,108 - Jacks. - Koninginnen. 337 00:30:12,569 --> 00:30:16,198 - Laat me de kaarten zien. - Je vertrouwt me niet, hè? 338 00:30:26,458 --> 00:30:29,503 Zie je wat ik bedoel? En jouw zoon krijgt deze keer geen 50 dollar. 339 00:30:29,711 --> 00:30:31,463 Je hebt zojuist mijn sigarengeld verbrand, Charlie. 340 00:30:32,214 --> 00:30:34,299 Ik wed dat je bereid bent te betalen onkosten nu, nietwaar? 341 00:30:34,508 --> 00:30:37,636 Weet je, je bent een heel schattig kind! Ik zou een sok naar je moeten nemen! 342 00:30:39,846 --> 00:30:40,698 Dat is veel geld, Charlie. 343 00:30:40,699 --> 00:30:42,182 Daar is Peg! Pak mijn hoed, wil je? 344 00:30:50,315 --> 00:30:52,275 Ze heeft haar lippenstift op jou achtergelaten, Charlie. 345 00:30:52,818 --> 00:30:54,778 Heeft dat andere meisje je haar schilderijen laten zien? 346 00:30:55,946 --> 00:30:58,865 Oh. Ik liep tegen een deur aan... Laten we een blokje om lopen. 347 00:30:58,900 --> 00:30:59,908 Waarvoor? 348 00:31:01,576 --> 00:31:03,152 Mijn moeder praat zoals ik 349 00:31:03,153 --> 00:31:05,122 je rondbrengen voor goedkeuring of zoiets. 350 00:31:05,330 --> 00:31:07,976 Ik wil je niet in verlegenheid brengen en je pijn doen... 351 00:31:07,977 --> 00:31:08,875 Ik zal geen pijn hebben. 352 00:31:09,084 --> 00:31:12,671 Kijk Charlie, je kunt het niet afblazen. Vertel haar gewoon dat je van lange verlovingen houdt. 353 00:31:12,879 --> 00:31:14,047 Is dit een voorstel? 354 00:31:14,256 --> 00:31:18,844 Van mama! Ze zal zeggen: 'En waar komt u vandaan, juffrouw Born?' 355 00:31:22,597 --> 00:31:24,433 En waar komt u vandaan, mevrouw Born? 356 00:31:26,768 --> 00:31:28,478 Ze heeft het je verteld, mama. 357 00:31:28,687 --> 00:31:29,771 Ik hoorde juffrouw Born, Charlie. 358 00:31:29,980 --> 00:31:32,774 Noem me Peg, mevrouw Davis. Mijn vrienden noemen mij Peg. 359 00:31:33,817 --> 00:31:35,360 Ik bedoel, waar kwam je vandaan uit dit land? 360 00:31:35,569 --> 00:31:37,237 Hoogland. Mijn vader was daar drogist. 361 00:31:37,446 --> 00:31:39,364 Een professionele man? Heel leuk... 362 00:31:40,240 --> 00:31:43,201 De broer van Charlie's vader was een leraar. Heel slim. 363 00:31:43,410 --> 00:31:45,120 Charlie gaat naar avondschool. Heeft hij het je verteld? 364 00:31:45,329 --> 00:31:47,039 Ja, ik vind het een uitstekend idee. 365 00:31:47,247 --> 00:31:50,500 - En je kwam naar New York om te studeren? - Ik wil schilder worden. 366 00:31:52,002 --> 00:31:54,755 - Charlie liet me dit meenemen. - Getalenteerd, hè? 367 00:31:55,172 --> 00:31:56,214 Zeer getalenteerd. 368 00:31:59,343 --> 00:32:00,385 Nee, dank je! 369 00:32:00,886 --> 00:32:02,804 En jij woont in Greenwich Village? - Ja. 370 00:32:03,972 --> 00:32:06,850 Het moet heel eenzaam zijn voor een meisje dat helemaal alleen is. Woon je alleen? 371 00:32:07,059 --> 00:32:10,103 Met een vriend. Ze maakt beelden. 372 00:32:10,520 --> 00:32:14,608 Prachtig. Je vader is drogist, een professionele man, en jij bent een kunstenaar. 373 00:32:16,026 --> 00:32:17,778 Peg... Neem nog een koekje, ze zijn zelfgemaakt! 374 00:32:17,861 --> 00:32:18,862 En Korty? 375 00:32:20,197 --> 00:32:23,992 Weet je, Shorty woont in hetzelfde blok. Hij heeft tien broers en zussen. 376 00:32:24,326 --> 00:32:26,036 En zeven van hen zijn werkloos! 377 00:32:27,037 --> 00:32:28,374 Het zijn heel moeilijke tijden. 378 00:32:28,375 --> 00:32:31,583 Het is niet gemakkelijk voor een jongen om vandaag de dag mee aan de slag te gaan. 379 00:32:32,209 --> 00:32:36,672 Maar als zijn vrienden hem aanmoedigen, als hij naar school gaat en onderwijs krijgt, 380 00:32:36,880 --> 00:32:38,080 als hij offers brengt... 381 00:32:38,081 --> 00:32:40,342 Hij zal uiteindelijk dragen bril, en nog steeds kapot. 382 00:32:41,260 --> 00:32:43,804 We zijn erg arm, mevrouw Davis. Wij zijn altijd arm geweest. 383 00:32:44,012 --> 00:32:46,390 Mijn vader bezuinigde en schrapte, en 384 00:32:46,598 --> 00:32:47,875 toen het verbod kwam, 385 00:32:47,876 --> 00:32:50,776 hij verkocht een deel van de obligaties medicinale whisky, weet je wel? 386 00:32:50,777 --> 00:32:51,812 Zonder recept? 387 00:32:52,020 --> 00:32:54,856 - En wat is er gebeurd? - Ze hebben hem gearresteerd en een boete opgelegd. 388 00:32:55,065 --> 00:32:57,359 Ik was het toch beu, dus kwam ik naar New York. 389 00:32:57,818 --> 00:32:59,361 Wij zijn niets bijzonders. 390 00:33:01,655 --> 00:33:03,323 - Heeft Charlie je zijn medaille laten zien? - Nee. 391 00:33:03,782 --> 00:33:07,077 Hij won het met basketbal. Het allerbeste van de hele school! 392 00:33:07,119 --> 00:33:09,204 - O, moeder... - Laat het haar zien, laat het haar zien! 393 00:33:09,871 --> 00:33:12,416 Wees niet verlegen, Charlie. Peg wil het zien! 394 00:33:20,674 --> 00:33:22,426 Mevrouw Davis? Mag ik binnenkomen? 395 00:33:22,634 --> 00:33:24,469 Ik hoorde je stemmen in de keuken. 396 00:33:25,971 --> 00:33:27,264 Ik ben juffrouw Tedder. 397 00:33:28,307 --> 00:33:30,183 - Oh. Wilt u alstublieft hier binnenkomen? - Ja, dank je. 398 00:33:35,856 --> 00:33:39,443 Het spijt me vreselijk dat ik uw diner moet onderbreken, maar het is haast haast haast... 399 00:33:39,526 --> 00:33:43,280 Zoveel gevallen en zo weinig mensen. En zo weinig samenwerking. 400 00:33:43,614 --> 00:33:46,617 Het zal niet lang meer duren. Ik heb je brief hier... 401 00:33:47,284 --> 00:33:49,203 - Mevrouw Anna Davis, klopt dat? - Ja, ik ben Anna Davis. 402 00:33:53,749 --> 00:33:56,001 En nu nog een formulier om een ​​goede controle uit te voeren. 403 00:33:57,336 --> 00:34:01,798 Ras: Wit. Religie: Joods. Nationaliteit: Amerikaans. 404 00:34:03,550 --> 00:34:04,843 Is dit jouw jongen? 405 00:34:05,052 --> 00:34:06,720 Ik ben Charlie Davis. 406 00:34:08,347 --> 00:34:09,640 Bent u werkloos? 407 00:34:10,307 --> 00:34:11,975 Heb jij een baan voor mij? 408 00:34:13,227 --> 00:34:15,812 - Heb je het geprobeerd? - Hij heeft het geprobeerd. 409 00:34:16,605 --> 00:34:19,149 Al deze vragen moet worden beantwoord, het spijt me. 410 00:34:19,858 --> 00:34:21,652 Heeft u geprobeerd een baan te vinden, mevrouw Davis? 411 00:34:22,486 --> 00:34:25,614 Zou ik om een lening vragen? van een goed doel als ik werk kon vinden? 412 00:34:25,822 --> 00:34:28,158 Het is niet persoonlijk, we moeten het vragen. 413 00:34:29,451 --> 00:34:32,120 Heb je middelen, sieraden? 414 00:34:32,913 --> 00:34:34,498 Ze heeft haar trouwring! 415 00:34:36,416 --> 00:34:38,877 Wij vragen het niet aan onze klanten om hun trouwringen te verkopen... 416 00:34:39,294 --> 00:34:41,213 Ik wou dat je het zou begrijpen, Ik moet deze vragen stellen. 417 00:34:41,421 --> 00:34:43,298 Charlie, alsjeblieft, ga naar de andere kamer! 418 00:34:45,133 --> 00:34:46,677 Is dit meubel van jou? 419 00:34:47,845 --> 00:34:49,304 Ga weg! 420 00:34:50,764 --> 00:34:51,974 Charlie, ik wil niet dat je zo praat. 421 00:34:52,182 --> 00:34:53,475 Ga weg! Ga weg! 422 00:35:01,400 --> 00:35:02,943 Wij moeten vragen stellen als we gaan helpen. 423 00:35:03,152 --> 00:35:05,748 Wij willen geen hulp. Vertel ze dat we dood zijn! 424 00:35:05,749 --> 00:35:06,989 Wij willen geen hulp! 425 00:35:08,782 --> 00:35:12,286 Deed ik het om mooie kleren voor mezelf te kopen? Gek! 426 00:35:12,494 --> 00:35:16,707 Het is voor jou! Om te leren, om een opleiding te krijgen, iets van jezelf maken! 427 00:35:17,040 --> 00:35:18,695 Shorty, geef me dat gevecht van Quinn. 428 00:35:18,696 --> 00:35:20,752 Ik wil geld, jij ook begrijpen? Geld. Geld! 429 00:35:20,961 --> 00:35:23,046 Ik verbied het. Je kunt beter een pistool kopen en jezelf neerschieten! 430 00:35:23,255 --> 00:35:25,299 Om een ​​wapen te kopen heb je geld nodig! 431 00:35:47,696 --> 00:35:48,739 Charlie! 432 00:36:02,544 --> 00:36:03,796 Het is koud. 433 00:36:12,095 --> 00:36:13,806 Ik wil geen hand-outs. 434 00:36:14,097 --> 00:36:16,427 Je denkt dat ik het een leuk idee vind wachtend op de hele wereld 435 00:36:16,428 --> 00:36:17,810 om te beslissen wat ze met mij moeten doen? 436 00:36:18,018 --> 00:36:19,645 Mijn moeder begrijpt het niet. 437 00:36:20,479 --> 00:36:22,648 Wat wil je doen? 438 00:36:23,607 --> 00:36:26,193 Er is maar één ding Ik weet hoe ik het moet doen: vechten. 439 00:36:27,486 --> 00:36:30,239 Als je wilt vechten, vecht dan. 440 00:36:31,198 --> 00:36:32,783 En met jou gaat alles goed? 441 00:36:35,285 --> 00:36:39,206 Alles wat je wilt is in orde met mij. Ik hou van je, Charlie. 442 00:36:40,916 --> 00:36:42,459 Ik zal snel zijn! 443 00:36:44,628 --> 00:36:46,797 - Tijger, tijger... - Ja, dat klopt! 444 00:36:48,674 --> 00:36:50,092 Ik heb klauwen! 445 00:36:50,592 --> 00:36:53,387 Maar niet voor jou, Peg... Niet voor jou. 446 00:38:32,027 --> 00:38:33,494 - Quinn! - Hallo, Shorty! 447 00:38:33,529 --> 00:38:36,115 - Kon je niet wachten op Grand Central? - Ik heb groot nieuws! 448 00:38:36,615 --> 00:38:37,658 - Hé, Quinn! - Hallo, jongen! 449 00:38:38,200 --> 00:38:40,077 - Goh, die sigaar stinkt! - Hé, wacht even, wacht even! 450 00:38:41,286 --> 00:38:43,080 Nu heb je dat nieuws... Heb jij dat gevecht voor mij? 451 00:38:43,288 --> 00:38:45,666 - Nou, ik weet het niet... - Kom op, vertel me erover! 452 00:38:45,999 --> 00:38:47,042 Hé... hé... hé... de hoed is er! 453 00:38:47,251 --> 00:38:49,002 - Hoe vind je de nieuwe jas? - Ik vind de stropdas leuk, Charlie! 454 00:38:49,211 --> 00:38:50,713 Dat maakt niet uit. Kom op, geef ons de dope, wil je? 455 00:38:50,921 --> 00:38:53,549 We hebben wat zakelijke afspraken eerst voor Charlie zorgen. 456 00:38:53,757 --> 00:38:56,135 Met wie? Roberts? 457 00:38:57,136 --> 00:38:59,481 Wie nog meer? Niemand vecht tegen de kampioenschap voor wat dan ook 458 00:38:59,482 --> 00:39:01,348 tenzij Roberts het krijgt onderbreek... Dat weet je. 459 00:39:01,557 --> 00:39:03,726 Hij heeft het geld, het onroerend goed, alles. Het bedrijf. 460 00:39:03,934 --> 00:39:05,936 Wat wil Roberts, Quinn? 461 00:39:06,395 --> 00:39:07,646 Niets veel. 462 00:39:08,022 --> 00:39:09,231 Alleen Charlie. 463 00:39:10,107 --> 00:39:11,442 Hij zal je in stukken snijden, Charlie. 464 00:39:11,650 --> 00:39:13,902 Dat betekent alleen maar dat er meer deeg op meer manieren wordt gesneden. 465 00:39:14,111 --> 00:39:16,447 Een grotere taart, meer plakjes, meer te eten voor iedereen! 466 00:39:18,157 --> 00:39:19,742 En Roberts zal het ons vertellen wat en wanneer. 467 00:39:19,950 --> 00:39:22,536 Dus wat? Iedereen heeft ons verteld wat en wanneer! 468 00:39:22,870 --> 00:39:23,780 De man die eigenaar was van de arena, 469 00:39:23,781 --> 00:39:25,664 de man die eigenaar was van de jager, de man die de boeken bezat... 470 00:39:25,873 --> 00:39:28,500 Goedkope gangsters, gangsters, jongens die niets bezitten. 471 00:39:29,585 --> 00:39:32,254 We hebben gevochten voor pinda's en ze opeten! Rechts? 472 00:39:32,880 --> 00:39:35,883 Je weet dat je in New York geen ruzie kunt krijgen zonder dat Roberts dat zei. Rechts? 473 00:39:36,091 --> 00:39:37,509 Rechts. Oké, Quinn, maak een deal. 474 00:39:37,718 --> 00:39:39,354 Dan ben ik kampioen Ik zal de bevelen geven. 475 00:39:39,355 --> 00:39:40,137 Ik zal zeggen wat en wanneer. 476 00:39:40,346 --> 00:39:42,139 U kunt ons vertellen wat en wanneer, maar je kunt het Roberts niet vertellen. 477 00:39:42,973 --> 00:39:44,475 Maar de kampioen kan dat wel. 478 00:39:45,351 --> 00:39:47,102 Niet als hij zijn rechterarm weggeeft! 479 00:39:47,311 --> 00:39:49,313 Ah, je liet me mezelf snijden! 480 00:39:53,651 --> 00:39:55,402 Het is mijn arm, nietwaar? 481 00:40:14,880 --> 00:40:17,424 - Goh, je bent lichter! - Je bent sterker. 482 00:40:17,633 --> 00:40:19,468 Jongen, je voelt je goed! 483 00:40:22,554 --> 00:40:23,389 Hé, wie is dat? 484 00:40:23,597 --> 00:40:26,308 - Ik ben Victor. Meneer Quinn heeft mij in dienst genomen. - Wat doen? 485 00:40:26,517 --> 00:40:28,227 - Het is de butler!... Hallo, Peg. - Hallo, Shorty. 486 00:40:30,145 --> 00:40:30,809 Je ziet er prachtig uit. 487 00:40:30,810 --> 00:40:32,731 Je hebt de woorden eruit gehaald van mijn mond! Hoe gaat het met je werk? 488 00:40:32,940 --> 00:40:35,442 Prachtig! Ik ben nu derde assistent-ontwerper... 489 00:40:38,320 --> 00:40:40,322 - Waar gaan de tassen heen? - Daar. 490 00:40:44,326 --> 00:40:45,536 Mis je mij? 491 00:40:55,754 --> 00:40:58,132 - Het is een lang jaar geweest, Charlie. - Ja. 492 00:40:59,883 --> 00:41:01,468 21 gevechten. 493 00:41:02,011 --> 00:41:04,221 19 knockouts, 2 beslissingen. 494 00:41:04,430 --> 00:41:05,931 Een eenzaam jaar. 495 00:41:06,598 --> 00:41:08,058 Ik heb jou ook gemist. 496 00:41:10,019 --> 00:41:11,687 - Hé, makkelijk! - Wat is er aan de hand? 497 00:41:13,772 --> 00:41:15,774 De man had een hoofd als een steen. 498 00:41:18,902 --> 00:41:19,778 Dat komt goed. 499 00:41:19,987 --> 00:41:21,572 - En dit? - Chicago. 500 00:41:24,199 --> 00:41:25,409 - En dit? - Philadelphia. 501 00:41:26,702 --> 00:41:27,703 - En dit? - Boston. 502 00:41:30,539 --> 00:41:33,167 Je krijgt elke keer iets, maar het is het waard. 503 00:41:33,375 --> 00:41:34,835 Zolang je maar wint. 504 00:41:35,044 --> 00:41:38,297 Kijk! Veel geld, veel kleding... 505 00:41:38,881 --> 00:41:40,174 Veel van alles. 506 00:41:40,257 --> 00:41:41,175 Hé, Shorty... Shorty! 507 00:41:42,301 --> 00:41:43,969 Hoe zit het met de reserveringen, de kaartjes voor vanavond? 508 00:41:44,178 --> 00:41:46,555 - Waarom, ik wil er met je over praten... - Wat dacht je van een drankje? - Ja, meneer. 509 00:41:46,847 --> 00:41:49,308 Het is nog vroeg in de ochtend, Charlie, we hebben nog geen hallo gezegd. 510 00:41:49,516 --> 00:41:51,149 Hallo, ochtend, middag of avond, 511 00:41:51,150 --> 00:41:53,729 wat is het verschil Hoe verdeel je de 24 uur? 512 00:41:59,693 --> 00:42:01,320 Nou, wat weet jij! 513 00:42:01,779 --> 00:42:03,739 Het enige probleem zijn de foto's van Peg aan de andere kant. 514 00:42:03,948 --> 00:42:06,575 - We zullen nog een muur vinden die stilstaat. - Zeker. 515 00:42:09,703 --> 00:42:11,372 Kijk, er is zelfs een kleine gootsteen! 516 00:42:11,622 --> 00:42:13,832 Bourbon, whisky, zoals melk, zoals room! 517 00:42:14,041 --> 00:42:16,460 Wat zullen jullie hebben, mensen? Net als de snoepwinkel! 518 00:42:16,669 --> 00:42:18,128 Wil je een frisdrank van twee cent, Peg? 519 00:42:19,171 --> 00:42:21,966 - Shorty, ik dacht dat ik je had verteld... - Charlie, ik wil graag... 520 00:42:22,508 --> 00:42:26,303 - Kom op, kom op, we hebben hier geen geheimen! - Ik heb wat geld nodig. 521 00:42:26,762 --> 00:42:29,308 Hoe bedoel je, je hebt geld nodig? Ik dacht dat ik je er een paar had gegeven in Detroit. 522 00:42:29,309 --> 00:42:30,015 Dat was Detroit. 523 00:42:30,432 --> 00:42:33,394 Hij heeft voortdurend geld nodig! Tja, wat doe je ermee? 524 00:42:34,144 --> 00:42:36,643 Ik steel het! Ik ga door elke avond je zakken 525 00:42:36,644 --> 00:42:39,191 om te kijken of er nog iets over is om naar je oude dame te sturen! 526 00:42:42,069 --> 00:42:43,195 Ontvang de reserveringen! 527 00:42:44,947 --> 00:42:46,490 Jij, breng mijn tassen binnen! 528 00:42:49,702 --> 00:42:51,996 - Wat is er, Shorty? - Niets, niets... 529 00:42:57,876 --> 00:43:00,546 Kom op, Shorty... Niet bij mij. 530 00:43:00,921 --> 00:43:05,676 Hij is rusteloos, hij heeft veel ruzie gehad, hij is helemaal opgewonden, als een man in een auto. 531 00:43:06,385 --> 00:43:07,636 Peg, je moet... 532 00:43:09,138 --> 00:43:10,514 Wat heb ik te doen? 533 00:43:11,265 --> 00:43:12,933 Gaan jullie nog trouwen? 534 00:43:14,351 --> 00:43:15,853 Nou, ik heb geen tijd gehad om nee te zeggen! 535 00:43:16,061 --> 00:43:17,688 Ga dan meteen trouwen. 536 00:43:17,897 --> 00:43:20,983 - Waarom, heb ik een rivaal? - Ja, geld! 537 00:43:21,525 --> 00:43:24,528 Je weet wat Charlie is, Wat maken ze hem? Een geldmachine. 538 00:43:24,737 --> 00:43:27,198 Zoals goudmijnen, oliebronnen, tien procent van de Amerikaanse munt! 539 00:43:27,406 --> 00:43:29,533 Ze snijden hem op een miljoen manieren in stukken! 540 00:43:29,742 --> 00:43:32,703 Jij bent de enige die nog over is, Peg. de enige. Hij wil niet naar mij luisteren. 541 00:43:33,037 --> 00:43:36,123 Als je hem niet vasthoudt, Het is vaarwel, Charlie Davis. 542 00:43:36,332 --> 00:43:39,001 Trouw met hem, Peg, maar doe het nu, nu! 543 00:43:40,252 --> 00:43:43,881 Hoe vind jij deze jas? Handgemaakt! Shorty heeft er ook zo één. 544 00:43:44,089 --> 00:43:47,468 Kom op, lieverd, we gaan verbranden de stad! We beroven de winkels! 545 00:43:48,344 --> 00:43:51,680 Wacht even, wacht even, ik ben het vergeten. Oh, ja... Mam... Mam komt eraan. 546 00:43:51,889 --> 00:43:54,088 Zou je mij een plezier willen doen, Shorty, de oude dame komt eraan. 547 00:43:54,089 --> 00:43:55,392 Houd haar blij. Maak met de grappen! 548 00:43:55,601 --> 00:43:57,811 - Waar ben je? - In de stad! 549 00:44:01,941 --> 00:44:02,983 - Quinn? - Arnold... 550 00:44:06,529 --> 00:44:08,239 Wat heb je besloten, Arnold? 551 00:44:08,447 --> 00:44:11,784 De kampioen en ik hebben erover gesproken. Wij zijn jou schuldig... 552 00:44:11,992 --> 00:44:14,495 - ongeveer 40.000. - Precies 40.000. 553 00:44:15,412 --> 00:44:18,109 En we kijken of we de... kunnen vasthouden titel voor zes maanden of langer, 554 00:44:18,110 --> 00:44:19,416 wij konden kiezen wat makkelijk geld verdienen. 555 00:44:19,625 --> 00:44:21,043 Je weet wel... optredens doen, en... 556 00:44:21,252 --> 00:44:24,664 De kampioen heeft nog niet met een echte gevochten wedstrijd over twee jaar, Arnold. 557 00:44:24,665 --> 00:44:26,006 Dat kost geld. Geen poorten. 558 00:44:26,215 --> 00:44:29,510 We wachtten op een echte kanshebber. Hij is hier! 559 00:44:29,718 --> 00:44:30,803 Ik weet. 560 00:44:31,011 --> 00:44:32,287 Het is een bedrijf, Arnold. 561 00:44:32,288 --> 00:44:34,348 We krijgen nu één gevecht, nog een over zes maanden. 562 00:44:34,557 --> 00:44:36,767 Het is geld aan de poort... en het wedden! 563 00:44:37,226 --> 00:44:40,104 Trouwens, ik heb jou en je jongen gedragen. 564 00:44:40,312 --> 00:44:42,898 Schulden moeten betaald worden anders zou het geen zaken zijn. 565 00:44:43,107 --> 00:44:45,109 Ik denk dat u gelijk heeft, meneer Roberts. 566 00:44:45,818 --> 00:44:48,295 Jammer dat Ben het krijgt pijn gedaan in dat laatste gevecht. 567 00:44:48,296 --> 00:44:49,947 Ik vond Ben leuk, hij was een echte vechter. 568 00:44:50,948 --> 00:44:52,908 - Pech. - Ongelukken gebeuren. 569 00:44:53,075 --> 00:44:55,161 Laat ze andere mensen overkomen! 570 00:44:56,203 --> 00:44:58,914 Nadat Ben's hoofd tegen die paal botste, Ik wilde sterven. 571 00:44:59,999 --> 00:45:02,293 Het is er nog steeds... het bloedstolsel. 572 00:45:02,501 --> 00:45:05,004 Artsen zeggen dat er geen gevechten meer zijn. 573 00:45:05,212 --> 00:45:06,088 Wat wil je dat ik doe? 574 00:45:06,297 --> 00:45:09,842 Ik zei toch... zorg dat je jongen de ring in gaat. 575 00:45:16,140 --> 00:45:17,808 Het is aan jou, Ben. 576 00:45:18,017 --> 00:45:20,060 Als je nee zegt... nee. 577 00:45:20,269 --> 00:45:22,313 Als het nee is, wil ik het geld meteen! 578 00:45:22,855 --> 00:45:25,065 En ik houd jou verantwoordelijk, Arnold! 579 00:45:34,992 --> 00:45:37,786 Mensen tellen niet mee, Is dat zo, meneer Roberts? 580 00:45:39,622 --> 00:45:43,042 Je bent eerlijk tegen mij geweest, Arnold. Ik zal tegen Davis vechten. 581 00:45:43,083 --> 00:45:44,126 Oké, meneer Roberts. 582 00:45:45,252 --> 00:45:47,171 - Over twee maanden. - Over twee maanden. 583 00:45:48,547 --> 00:45:51,258 Maar we zijn het erover eens dat het een beslissing is... Geen gesjoemel! 584 00:45:51,467 --> 00:45:53,385 Ik wil niet dat mijn kampioen wordt vermoord, meneer Roberts. 585 00:45:53,594 --> 00:45:55,638 Niemand zal gedood worden! 586 00:45:55,846 --> 00:45:58,599 Dank u, meneer Roberts... Dank u! 587 00:46:04,980 --> 00:46:08,859 Geniet van een goede sigaar, Quinn. Voor de nieuwe kampioen. 588 00:46:11,320 --> 00:46:13,155 Jammer van Ben's hoofd... hij was een geweldige vechter. 589 00:46:13,364 --> 00:46:17,409 Ik hou meer van vechters, Quinn, dan van paarden. Maar je moet op zaken letten. 590 00:46:17,618 --> 00:46:19,537 Dus we vertellen het niet aan Charlie hier iets over. 591 00:46:19,538 --> 00:46:21,330 Laat hem in de vecht en sla Ben knock-out. 592 00:46:21,539 --> 00:46:23,415 Maar Ben is ziek, meneer Roberts. Charlie zou hem kunnen vermoorden! 593 00:46:23,624 --> 00:46:26,168 De menigte houdt van een moordenaar, en Charlie is een harde vechter. 594 00:46:26,377 --> 00:46:28,212 - Als hij het rustig aan doet, lijkt het opgelost. - Ik weet het, meneer Roberts. 595 00:46:28,420 --> 00:46:31,465 Veeg dus je neus af en vergeet het hele ding! 596 00:46:33,050 --> 00:46:35,761 Waar is je jongen? Ik vroeg je om hem neer te halen. 597 00:46:36,554 --> 00:46:39,140 Hij zei dat jij zou weten waar je hem kon vinden. 598 00:46:40,558 --> 00:46:41,976 - Een fris kind, hè? - Ja. 599 00:46:44,186 --> 00:46:45,479 Ik zal hem zien. 600 00:46:53,946 --> 00:46:55,781 - Waarom verfrissing je drankje niet, Quinn? - Het smaakt prima. 601 00:46:57,074 --> 00:46:59,535 Ga even liggen in het bijzijn van de oude dame, wil je? 602 00:47:03,706 --> 00:47:05,541 Als je slaperig bent, waarom ga je dan niet naar huis? 603 00:47:05,750 --> 00:47:08,502 Ik ben niet slaperig, ik denk alleen maar. 604 00:47:08,711 --> 00:47:09,962 Vertel het mij niet. 605 00:47:11,213 --> 00:47:13,174 Het wordt een beetje laat, mevrouw Davis. 606 00:47:13,382 --> 00:47:17,052 Oh, ik heb gewacht, ik zal wachten, Shorty. Ik zou Charlie niet willen teleurstellen. 607 00:47:17,261 --> 00:47:18,596 Ik wacht ook op Charlie. 608 00:47:18,804 --> 00:47:21,766 Quinn heeft mij beloofd... Het is een geluk om gelukkige mensen te ontmoeten. 609 00:47:22,224 --> 00:47:23,768 U bent een gelukkige vrouw, mevrouw Davis! 610 00:47:23,976 --> 00:47:25,269 Jij denkt van wel, op welke manier? 611 00:47:25,478 --> 00:47:28,314 Jouw zoon wordt kampioen. En dat betekent dat hij rijk gaat worden. 612 00:47:28,522 --> 00:47:29,982 En dat betekent dat je rijk gaat worden. 613 00:47:30,941 --> 00:47:33,486 Ik ben mooi, waarom zou ik rijk willen zijn? 614 00:47:39,867 --> 00:47:41,952 - Waarom, hallo! - Moeder! 615 00:47:43,496 --> 00:47:46,040 - Charlie... Hoe gaat het? - Goed... Je ziet er geweldig uit. 616 00:47:46,332 --> 00:47:47,117 Laat me kijken, laat me zien... 617 00:47:47,118 --> 00:47:48,626 Nou, ik ben niet veranderd, en jij ook niet. 618 00:47:48,834 --> 00:47:50,377 Hoe vind je alles? 619 00:47:50,586 --> 00:47:51,462 Prachtig. 620 00:47:51,670 --> 00:47:54,548 Het spijt me dat we je hebben laten wachten, maar Peg en ik zijn in de stad geweest. 621 00:47:54,757 --> 00:47:56,967 Mijn schuld, mevrouw Davis. Mijn schuld, iedereen. 622 00:47:57,176 --> 00:47:59,553 We dansten en dansten en Charlie kon me gewoon niet thuis krijgen. 623 00:47:59,762 --> 00:48:03,599 Kijk naar mijn jurk, we hebben de winkels beroofd! En wat vinden jullie van mijn trouwcadeau? 624 00:48:03,808 --> 00:48:07,061 Ja, we gaan trouwen, meteen! Dat hebben we vanmiddag besloten! 625 00:48:08,687 --> 00:48:09,897 Nu ben ik rijk! 626 00:48:10,106 --> 00:48:13,317 Trouwen, dat is geweldig! Peg, dat geeft mij een goed gevoel! 627 00:48:13,901 --> 00:48:15,403 - Kijk nu, Shorty, dat is genoeg! - Het is zeker geweldig! 628 00:48:16,779 --> 00:48:19,281 Het was zo'n avond! Zo'n dag! 629 00:48:19,490 --> 00:48:21,742 Heb jij ooit een oceaan vol champagne gedronken? 630 00:48:21,951 --> 00:48:24,203 Elke plaats waar we heen gingen, Er waren miljoenen mensen, 631 00:48:24,412 --> 00:48:27,540 en iedereen een intieme, persoonlijke vriend van Charlie. 632 00:48:27,748 --> 00:48:31,085 En elke plaats waar we heen gingen, was er nog een feest, en nog meer champagne! 633 00:48:31,293 --> 00:48:35,464 En Charlie was de koning, en ik was... Charlies meisje! 634 00:48:36,132 --> 00:48:38,134 En jij bent Charlie's moeder, en jij bent Charlie's manager... 635 00:48:38,342 --> 00:48:40,344 en jij bent Charlie's vriend, en... 636 00:48:42,555 --> 00:48:43,597 Wie ben jij? 637 00:48:44,557 --> 00:48:46,017 Ik ben niemand. 638 00:48:46,517 --> 00:48:48,602 Niet mokken... We zijn allemaal niemand. 639 00:48:49,061 --> 00:48:50,646 Weet je wie niemand is? 640 00:48:50,855 --> 00:48:53,607 Niemand is iemand die aan iemand toebehoort. 641 00:48:53,816 --> 00:48:57,069 Dus als je van niemand bent, ben je iemand. 642 00:48:57,278 --> 00:48:58,487 Begrijpen? 643 00:49:00,573 --> 00:49:04,243 Het spijt me... Dit is Alice, Charlie, zij is een vriend van mij. Ze zingt in een nachtclub. 644 00:49:04,452 --> 00:49:06,287 - Leuk je te ontmoeten, Charlie. - Hallo. 645 00:49:07,455 --> 00:49:08,497 - En mevrouw Born? - Hallo. 646 00:49:08,664 --> 00:49:10,124 - Mag ik het proberen? - Het is helemaal van jou! 647 00:49:11,167 --> 00:49:13,377 - Wanneer is de bruiloft? - Meteen! - Goed, goed! 648 00:49:14,253 --> 00:49:17,048 We nodigen de hele buurt uit. Wil je het in de stad of in de binnenstad hebben? 649 00:49:17,256 --> 00:49:18,257 - Bovenstad. - Binnenstad. 650 00:49:18,466 --> 00:49:19,967 Waar dan ook, zolang het legaal is! 651 00:49:20,343 --> 00:49:22,970 Goh... zacht als een babyhuidje. 652 00:49:23,179 --> 00:49:24,555 Ik wed dat het veel geld heeft gekost! 653 00:49:24,764 --> 00:49:26,640 Te rijk voor jouw bloed. 654 00:49:27,433 --> 00:49:28,976 Waarschijnlijk Roberts. 655 00:49:33,647 --> 00:49:35,566 Hallo, meneer Roberts, we hebben op je gewacht. 656 00:49:35,775 --> 00:49:36,984 Wie heeft je gevraagd te wachten? 657 00:49:37,193 --> 00:49:41,155 - Ik ben Roberts... Jij bent Charlie Davis. - Ja... Aangenaam kennis te maken, meneer Roberts. 658 00:49:42,323 --> 00:49:43,824 - Dit is mijn moeder. - Hoe gaat het, mevrouw Roberts. 659 00:49:44,533 --> 00:49:46,202 En dit is mijn meisje. Wij gaan trouwen. 660 00:49:46,410 --> 00:49:48,537 Ik heb net een nertsjas voor haar gekocht voor een huwelijkscadeau. 661 00:49:49,955 --> 00:49:50,790 En... wie is dit? 662 00:49:50,998 --> 00:49:52,208 Dat is mijn vriend, Shorty. 663 00:49:52,416 --> 00:49:54,543 - Wat dacht je van een drankje, meneer Roberts? - Raak het nooit aan. 664 00:49:54,752 --> 00:49:56,253 - Hoe vind je de indeling? - Leuk. 665 00:49:56,462 --> 00:49:58,714 We hebben een prachtig uitzicht... Vanaf hier kun je het hele park zien. 666 00:49:58,923 --> 00:50:01,217 - Waar denk je aan, Roberts? - Oh... een sociaal telefoontje. 667 00:50:02,009 --> 00:50:03,636 Een sociaal telefoontje, hè? 668 00:50:03,844 --> 00:50:05,763 Wat voor deal heb je gesloten koken met Quinn? 669 00:50:06,847 --> 00:50:07,807 Ga weg, Shorty! 670 00:50:08,015 --> 00:50:09,100 Wie zei je dat dit was? 671 00:50:09,308 --> 00:50:11,894 - Dat is mijn vriend. - Voor hoeveel? 672 00:50:12,728 --> 00:50:13,854 Tien procent. 673 00:50:14,063 --> 00:50:16,232 Goedenavond, vriend. 674 00:50:18,067 --> 00:50:19,777 Goedenavond, partner. 675 00:50:21,237 --> 00:50:22,738 Let op je arm, Charlie! 676 00:50:23,948 --> 00:50:25,825 Ik zei toch dat het mijn arm was, nietwaar? 677 00:50:32,248 --> 00:50:34,166 Nou... kunnen we praten? 678 00:50:35,042 --> 00:50:36,377 Ja... wie is dit? 679 00:50:36,585 --> 00:50:38,087 Hij is bij mij. 680 00:50:38,671 --> 00:50:40,381 Ze is bij mij. 681 00:50:41,048 --> 00:50:42,883 We moeten op één lijn komen over deze deal, Charlie. 682 00:50:43,092 --> 00:50:46,345 - Ik dacht dat je dat met Quinn had afgesproken? - Ik praat niet over geld met Quinn. 683 00:50:46,512 --> 00:50:47,334 Wat wil je? 684 00:50:47,335 --> 00:50:51,142 Ik maak vanaf nu maar één soort deal tot het moment dat u met pensioen gaat: 50 procent. 685 00:50:51,350 --> 00:50:52,727 50 procent van wat? 686 00:50:52,935 --> 00:50:55,563 Quinn krijgt 30 procent, Shorty krijgt 10 procent en ik 60. 687 00:50:55,771 --> 00:50:58,065 Je wilt een scheur in de titel, Nietwaar, Charlie? 688 00:50:58,274 --> 00:51:02,361 Wij beginnen fris... Je bent een fris jong kind, dus we beginnen opnieuw. 689 00:51:02,820 --> 00:51:04,905 Er is altijd 100 procent. 690 00:51:05,114 --> 00:51:06,824 Jij neemt 50 en ik neem 50. 691 00:51:07,033 --> 00:51:08,492 Nou, hoe zit het met Quinn? 692 00:51:08,701 --> 00:51:10,195 Hij is je manager. We hebben hem allebei nodig. 693 00:51:10,196 --> 00:51:12,121 Je geeft hem 5 procent en Ik geef hem 5 procent. 694 00:51:12,538 --> 00:51:13,789 Hoe zit het met Shorty? 695 00:51:13,998 --> 00:51:16,375 Ik vraag je niet wat je je moeder geeft, Charlie, of jouw meisje. 696 00:51:16,584 --> 00:51:19,652 Je wilt dat Shorty lacht, geef hem de 10 procent. 697 00:51:19,653 --> 00:51:21,505 Ik betaal mijn kosten, jij betaalt de jouwe. 698 00:51:21,714 --> 00:51:23,132 Shorty krijgt 10 procent. 699 00:51:23,549 --> 00:51:26,594 Ik zei toch dat ik alleen maar maak Eén soort deal, Charlie. 700 00:51:26,802 --> 00:51:29,221 Op deze manier vecht je voor meteen het kampioenschap. 701 00:51:31,557 --> 00:51:34,310 Oké... Ik zorg zelf voor Shorty. 702 00:51:34,518 --> 00:51:36,812 Maar... zeg er niets over, hè? 703 00:51:37,188 --> 00:51:38,272 Hij is je vriend. 704 00:51:38,564 --> 00:51:40,024 Jij bent mijn partner. 705 00:51:40,232 --> 00:51:41,233 Het is een afspraak! 706 00:51:41,442 --> 00:51:44,612 Hoe zit het met mij, meneer Roberts? Hoeveel procent krijg ik? 707 00:51:44,820 --> 00:51:48,032 Ik heb hem tenslotte gemaakt tot wat hij is, omdat ik hem zei dat hij moest vechten. 708 00:51:48,240 --> 00:51:51,160 In mijn vak is dat maar 100 procent. 709 00:51:51,369 --> 00:51:54,611 Ik wil graag goedenacht zeggen aan je moeder, Charlie. 710 00:51:54,612 --> 00:51:55,957 Oh ja, zeker... Ma! 711 00:51:59,919 --> 00:52:01,170 Meneer Roberts wil graag welterusten zeggen. 712 00:52:01,379 --> 00:52:02,993 Ik was er ontzettend blij mee Ik zie u, mevrouw Davis. 713 00:52:02,994 --> 00:52:04,799 Je bent een gelukkige vrouw heb een jongen als Charlie. 714 00:52:05,007 --> 00:52:07,343 Hij gaat veel geld verdienen... genoeg voor iedereen. 715 00:52:07,551 --> 00:52:11,013 Geen snoepwinkel meer voor jou. Het is een stuk leuker, nietwaar? 716 00:52:11,639 --> 00:52:13,808 Hier... Ik vergat het bijna. 717 00:52:16,894 --> 00:52:17,392 Wat is dit? 718 00:52:17,393 --> 00:52:20,189 Een klein beetje voor rekening, Charlie... Ik weet dat je tekort komt. 719 00:52:20,356 --> 00:52:21,399 Welterusten, mevrouw Davis. 720 00:52:22,275 --> 00:52:24,559 Trouwens, Charlie... Dat wil je om meteen te beginnen met trainen. 721 00:52:24,560 --> 00:52:26,070 Het gevecht gaat binnen door twee maanden, weet je. 722 00:52:26,195 --> 00:52:27,655 Oh, voor mij kan het niet te vroeg zijn! 723 00:52:27,863 --> 00:52:29,657 - Oh, en geef een fooi, jongen... - Wat is dat? 724 00:52:29,692 --> 00:52:31,075 Stel de trouwklokken uit. 725 00:52:31,284 --> 00:52:33,077 Houd je gedachten bij het gevecht. 726 00:52:33,411 --> 00:52:35,121 Welterusten, Charlie's meisje. 727 00:52:35,580 --> 00:52:37,456 Zeer mooie jas! 728 00:52:37,873 --> 00:52:40,835 Onthoud: na nerts komt sabel. 729 00:52:41,210 --> 00:52:43,296 - Tot ziens, Charlie. - Welterusten. 730 00:52:51,387 --> 00:52:54,015 Shorty, we hebben veel werk te doen... 731 00:52:54,223 --> 00:52:55,975 Ik wil dat je dat trainingskamp opzet... 732 00:52:56,183 --> 00:52:59,228 Neem Quinn te pakken en zeg hem dat hij mij moet pakken de beste sparringpartners van de stad. 733 00:52:59,437 --> 00:53:01,772 - Wanneer wil je beginnen? - Je hoorde hem... meteen. 734 00:53:01,856 --> 00:53:03,149 - Ga je dan niet trouwen? - Ga je niet trouwen? 735 00:53:03,357 --> 00:53:05,192 Natuurlijk gaan we om te trouwen, maar het zal wachten. 736 00:53:05,776 --> 00:53:07,612 Waarom kan het gevecht niet wachten? 737 00:53:08,321 --> 00:53:10,698 Ma, zoiets kun je niet doen! Leg het haar eens uit, Shorty? 738 00:53:10,907 --> 00:53:15,411 Charlie heeft volkomen gelijk, mevrouw Davis. Je kunt een gevecht niet uitstellen. Wij konden wachten. 739 00:53:15,786 --> 00:53:18,581 Waarom kunnen we vanavond niet naar Greenwich rijden? Je kunt meteen trouwen! 740 00:53:18,789 --> 00:53:20,458 Nee Shorty, we wachten wel. 741 00:53:20,666 --> 00:53:22,418 Dat is mijn kindje! 742 00:53:23,502 --> 00:53:24,670 En weet je wat nog meer, mama? 743 00:53:24,879 --> 00:53:27,757 Je moet de snoepwinkel afschaffen en kom hier op een fatsoenlijke plek wonen. 744 00:53:27,965 --> 00:53:29,800 Ik woon op een fatsoenlijke plek, Charlie. 745 00:53:30,009 --> 00:53:31,219 Ja, en er wordt voor betaald. 746 00:53:32,094 --> 00:53:33,596 Tuurlijk... Door wie? 747 00:53:33,804 --> 00:53:35,348 Niet door Roberts! 748 00:53:35,556 --> 00:53:39,810 Wat is het verschil? Wat ben jij over piekeren? Het is geld, nietwaar? 749 00:53:40,686 --> 00:53:41,979 Je snapt het Peg, nietwaar? 750 00:53:44,023 --> 00:53:45,942 Ja, ik snap het. 751 00:54:00,623 --> 00:54:02,083 Wat is er aan de hand, Charlie? 752 00:54:04,710 --> 00:54:07,338 Je zou met hem rond moeten blijven lopen... Ik wil niet dat hij afkoelt. 753 00:54:07,547 --> 00:54:09,257 Ik heb gedacht Charlie... Je hebt te hard gewerkt. 754 00:54:09,465 --> 00:54:12,552 Waarom neem je niet een paar dagen vrij? en naar de stad gaan en Peg opzoeken? 755 00:54:15,805 --> 00:54:16,973 Ach, ik voel me prima. 756 00:54:17,890 --> 00:54:19,392 De laatste paar weken worden nogal zwaar, Nietwaar, Charlie? 757 00:54:24,438 --> 00:54:25,481 Ja. 758 00:54:36,492 --> 00:54:38,828 Ik begin zelf ook spanning te voelen. 759 00:54:39,036 --> 00:54:40,329 Je bent overtraind. 760 00:54:40,538 --> 00:54:41,789 Jij ook. 761 00:54:42,373 --> 00:54:43,457 Misschien. 762 00:54:43,833 --> 00:54:45,168 Vreselijk gespannen. 763 00:54:47,003 --> 00:54:49,255 Je wilt het niet overdrijven. 764 00:54:50,506 --> 00:54:51,306 Jij ook niet. 765 00:54:52,383 --> 00:54:53,634 Wat heb ik te verliezen? 766 00:54:56,095 --> 00:54:57,096 Wat heb je te winnen? 767 00:54:58,389 --> 00:54:59,974 Alles. 768 00:55:04,187 --> 00:55:05,730 Tijd, Charlie. 769 00:55:11,611 --> 00:55:13,446 Wanneer ga je terug naar de stad? 770 00:55:13,654 --> 00:55:16,449 Geen haast... De club gaat nog een week niet open. 771 00:55:16,657 --> 00:55:18,034 Misschien heb je een week nodig om je voor te bereiden. 772 00:55:18,242 --> 00:55:21,412 Ik denk het niet. Ik begin om het hier leuk te vinden. Ik denk dat ik blijf. 773 00:55:21,704 --> 00:55:22,830 - Luister nu, Alice... - Nee, luister naar mij. 774 00:55:23,748 --> 00:55:26,250 Vergeet niet dat je me hierheen hebt laten komen. 775 00:55:26,459 --> 00:55:28,419 Ja, ik zou graag zien dat je vooruit komt, Alice. 776 00:55:28,628 --> 00:55:29,879 Wat heb je er ooit aan gedaan? 777 00:55:30,087 --> 00:55:31,047 Niets, ik heb er nooit iets aan gedaan. 778 00:55:31,255 --> 00:55:32,757 Je hebt er alles aan gedaan. 779 00:55:33,382 --> 00:55:35,343 - Een baan in een nachtclub... - Die slechte baan? 780 00:55:35,551 --> 00:55:36,830 De kleding die je draagt... 781 00:55:36,831 --> 00:55:39,388 Wil je ze terug? Ik zal geef ze terug in schoppen! 782 00:55:44,560 --> 00:55:45,561 Doe het rustig aan, wil je? 783 00:55:46,813 --> 00:55:48,397 Dat kun je niet verdragen, toch? 784 00:55:48,898 --> 00:55:49,941 Nee, ik denk dat ik het niet kan. 785 00:55:51,025 --> 00:55:52,819 Van mij aan jou, een woord van advies... 786 00:55:53,778 --> 00:55:55,822 Mensen moeten in eerste instantie niet te ambitieus zijn. 787 00:55:56,030 --> 00:55:57,949 Je rijdt te snel... je breekt je nek! 788 00:56:09,293 --> 00:56:11,420 Dood hem, Charlie. Dood hem! 789 00:56:11,796 --> 00:56:14,048 Dood hem, Charlie. Dood hem!... Dood hem, Charlie! 790 00:57:34,754 --> 00:57:37,799 We brengen hem naar het ziekenhuis... Maak een paar röntgenfoto's... 791 00:57:38,007 --> 00:57:40,968 - Ik bel een ambulance. - Hij zal niet leven. 792 00:57:41,803 --> 00:57:43,054 We zullen zien. 793 00:57:44,013 --> 00:57:46,224 Je moet hem vreselijk hard hebben geslagen. 794 00:57:46,599 --> 00:57:49,519 Alles wat ik kan doen... Alles! Enig geld... 795 00:57:49,727 --> 00:57:51,020 Het komt allemaal goed. 796 00:57:51,229 --> 00:57:53,231 Het komt niet goed met hem, dat weet je! 797 00:57:53,981 --> 00:57:55,483 Doe rustig aan, Arnold! 798 00:57:55,858 --> 00:57:58,194 Ga je gang, Charlie, iedereen zal wachten. Ik ga hier opruimen. 799 00:57:58,403 --> 00:58:01,364 Ga je gang, Quinn. Kort, houd de champagne koud. 800 00:58:01,399 --> 00:58:02,365 - Kom op, Charlie. - Meneer Arnold... 801 00:58:03,658 --> 00:58:06,494 Als ik iets kan doen, zeg gewoon het woord... Wat dan ook! 802 00:58:10,707 --> 00:58:14,085 Ik blijf hier... Rijd met hem naar het ziekenhuis. 803 00:58:14,293 --> 00:58:16,045 Dat is een goed idee. 804 00:58:17,338 --> 00:58:18,840 - Ik zie je later. - Oké. 805 00:58:24,137 --> 00:58:26,180 Ren mee, Shorty. Ik zorg hier voor alles. 806 00:58:26,681 --> 00:58:29,809 Je hebt beloofd dat Davis het rustig aan zou doen. Kijk naar hem! 807 00:58:30,017 --> 00:58:31,227 Misschien sterft hij. 808 00:58:32,061 --> 00:58:34,897 - Je kunt het maar beter verslaan, Shorty. - Waarvoor? 809 00:58:36,065 --> 00:58:38,359 Wie heeft beloofd waarvoor te zorgen? 810 00:58:38,568 --> 00:58:40,403 Doe het op jouw manier. 811 00:58:40,611 --> 00:58:43,906 - Heb je klachten? - Mij? Ik kreeg geen klachten. 812 00:58:44,115 --> 00:58:46,534 Hij kreeg klachten. Misschien sterft hij. 813 00:58:46,743 --> 00:58:48,286 Iedereen sterft! 814 00:58:49,162 --> 00:58:51,122 Je wist dat Ben het bloedstolsel had in de hersenen! Je hebt hem beloofd... 815 00:58:51,497 --> 00:58:54,584 Wat wil je, een paar duizend meer? Je snapt het. 816 00:58:57,420 --> 00:58:59,714 - Iets waar je aan denkt, Shorty? - Veel. 817 00:59:00,340 --> 00:59:01,758 Mors het. 818 00:59:02,967 --> 00:59:06,220 Ik hou er niet van om je partner te zijn, Roberts... Ik ben weg. 819 00:59:06,429 --> 00:59:09,140 En ik denk dat na vanavond, Charlie zal ook weg zijn. 820 00:59:09,349 --> 00:59:13,936 Je loopt een beetje achter, Shorty. We zijn geen partners, je was al weg. 821 00:59:14,145 --> 00:59:15,897 Wat je ook krijgt, je krijgt van Charlie. 822 00:59:16,105 --> 00:59:19,108 Hij geeft je een aalmoes. Heeft hij het je niet verteld? 823 00:59:19,692 --> 00:59:20,860 Controleer het. 824 00:59:24,447 --> 00:59:26,324 Stuur mij de ziekenhuisrekeningen. 825 00:59:37,251 --> 00:59:40,088 - Bedankt, kampioen! - Oh wacht, dat kun je niet doen! 826 00:59:41,047 --> 00:59:42,590 Gefeliciteerd kampioen, het was een prachtig gevecht. 827 00:59:43,132 --> 00:59:44,050 Hé, Charlie, gooi me die handschoenen! 828 00:59:45,593 --> 00:59:46,636 - Was het een zware opgave, Charlie? - Hij wilde niet naar beneden gaan, hij was als een rots! 829 00:59:48,429 --> 00:59:50,181 Wie zit hier, jij of hij? 830 00:59:50,390 --> 00:59:52,058 Dat klopt, dat klopt... Je zag hem, Peg, je zag hem! 831 00:59:52,266 --> 00:59:53,643 Ja, ik zag hem, Charlie, ik zag hem. 832 00:59:53,851 --> 00:59:55,353 Daar is Shorty, Charlie! 833 00:59:57,063 --> 00:59:58,106 Kort! Hé, Kortje! 834 01:00:04,070 --> 01:00:05,530 Wij zijn koningen van de wereld, Shorty! 835 01:00:05,738 --> 01:00:07,490 - Ga je niet met ons mee, Shorty? - Nee. 836 01:00:07,949 --> 01:00:09,492 - Waarom niet? - Wat is er aan de hand? 837 01:00:10,493 --> 01:00:12,537 Je hebt de titel niet gewonnen, Charlie! 838 01:00:12,745 --> 01:00:15,540 Ben werd bedrogen. Ze beloofden hem een ​​makkelijke reis. 839 01:00:15,748 --> 01:00:18,334 Waar haal je dat spul? Wie heeft wie beloofd? 840 01:00:18,543 --> 01:00:21,045 Ben was ziek... Hij had een bloedstolsel en ze wisten het allemaal! 841 01:00:21,796 --> 01:00:23,078 Dat wist je niet, Charlie, heb je dat gedaan? 842 01:00:23,079 --> 01:00:24,173 Nee, dat heb ik niet gedaan...! 843 01:00:25,758 --> 01:00:27,802 Het is het oude alibi, kampioen... Je zult eraan wennen. 844 01:00:28,011 --> 01:00:30,096 Kom op, Laten we allemaal gaan zitten en het vieren. 845 01:00:30,305 --> 01:00:33,975 - Denk je niet dat ik hem verslagen heb? - Je hebt hem fout geslagen! 846 01:00:34,267 --> 01:00:36,269 Vraag Quinn, vraag Roberts. 847 01:00:37,270 --> 01:00:39,069 Ik hou niet van partners zoals Roberts, Charlie... 848 01:00:39,070 --> 01:00:40,982 zonder is het rot genoeg zij. Vertel hem dat hij weg is! 849 01:00:41,482 --> 01:00:42,938 Waar heb je het over, Kort? Ben je gek? 850 01:00:42,939 --> 01:00:44,736 Wil je problemen veroorzaken? Jij Ik kan niet alles geloven wat je hoort. 851 01:00:44,944 --> 01:00:46,696 Kan ik Roberts geloven? 852 01:00:47,071 --> 01:00:48,615 Hij zei dat ik het bij jou moest navragen. 853 01:00:48,823 --> 01:00:50,283 Hij zei dat ik weg was. 854 01:00:51,200 --> 01:00:52,702 Ben ik eruit? 855 01:00:52,910 --> 01:00:56,164 Of blijf je het mij geven? de 10 procent ter wille van vroeger? 856 01:00:58,124 --> 01:00:59,000 - Ja. - Ik moest het hem vertellen, kampioen... 857 01:00:59,208 --> 01:01:02,670 Er is maar ruimte voor één achter het stuur, en dat ben jij! 858 01:01:02,879 --> 01:01:06,049 Natuurlijk, wat is het verschil? Wij hebben gewonnen, nietwaar? Dat is wat wij wilden! 859 01:01:06,257 --> 01:01:09,177 Wij hebben niet gewonnen. Hij heeft gewonnen! 860 01:01:09,385 --> 01:01:11,721 Kom op, laten we gaan zitten. We zullen er een andere keer over praten. 861 01:01:11,930 --> 01:01:13,681 We gaan er nu over praten! 862 01:01:13,890 --> 01:01:15,934 Dat klopt... dit is het moment, nu! 863 01:01:16,434 --> 01:01:19,003 Het is niet genoeg om geweldig te zijn, Charlie. Ik probeerde het je in Philadelphia te vertellen. 864 01:01:19,004 --> 01:01:20,939 Ik probeerde het je te vertellen in L.A. we zijn besmet met ratten! 865 01:01:21,230 --> 01:01:23,816 Hij is niet alleen een kind dat kan vechten, hij is geld! 866 01:01:24,025 --> 01:01:28,029 En mensen willen zo graag geld ze laten het stinken, en ze laten jou stinken! 867 01:01:32,951 --> 01:01:35,370 Als je niet van het racket houdt, Shorty, je kunt altijd stoppen. 868 01:01:35,954 --> 01:01:38,581 Ik ben gestopt voordat ik hier ooit kwam. 869 01:01:38,790 --> 01:01:41,251 En als hij nog enig verstand over heeft, hij zal hetzelfde doen! 870 01:01:42,085 --> 01:01:43,878 Ik ben klaar en jij mag je pensioen behouden. 871 01:01:44,087 --> 01:01:46,839 Kom op, Shorty... Laten we allemaal ontspannen. Kom op... 872 01:02:02,188 --> 01:02:03,231 Kortje... Kortje! 873 01:02:03,815 --> 01:02:07,777 Loop niet op mij af. Laat mij niet alleen. Want ik kan het niet allemaal alleen. 874 01:02:07,986 --> 01:02:10,134 Bedenk nu, lang geleden, hij kwam naar ons toe en vroeg ons: 875 01:02:10,135 --> 01:02:12,156 en we zeiden: "Het is alles Oké, Charlie, ga je gang." 876 01:02:12,365 --> 01:02:13,449 Nu moeten we hem helpen! 877 01:02:13,658 --> 01:02:15,034 Niemand kan hem helpen. 878 01:02:15,243 --> 01:02:17,203 Hij moet zichzelf helpen. 879 01:02:19,914 --> 01:02:20,957 Kort! 880 01:02:29,299 --> 01:02:30,341 Charlie! 881 01:02:44,314 --> 01:02:45,857 Charlie, je handen, kijk! 882 01:02:52,488 --> 01:02:54,657 We weten allemaal dat je kunt vechten. 883 01:02:57,869 --> 01:02:59,037 Bedankt, vriend! 884 01:03:00,079 --> 01:03:01,080 Shorty, je bent gewond! 885 01:03:01,289 --> 01:03:03,291 - Met mij gaat het goed... zorg voor Charlie. - Kom op, Shorty. 886 01:03:08,630 --> 01:03:10,006 Charlie, Shorty is gewond. 887 01:03:13,092 --> 01:03:14,135 Kort! 888 01:03:20,225 --> 01:03:23,436 Ik zeg je dat hij er regelrecht in liep! Hij keek niet eens waar hij heen ging. 889 01:03:25,897 --> 01:03:26,856 Het is te laat! 890 01:03:54,759 --> 01:03:56,469 Wat is er aan de hand... Ben je je sleutel kwijt? 891 01:03:56,678 --> 01:03:59,931 Nee. Ik wil graag een sigaret, als je het niet erg vindt. 892 01:04:05,478 --> 01:04:07,689 Als je maar kon zeggen: Charlie... 893 01:04:08,273 --> 01:04:11,484 dat het hier begon... of daar... 894 01:04:11,860 --> 01:04:15,280 Maar we zitten in iets verschrikkelijks en we moeten eruit. 895 01:04:16,281 --> 01:04:18,283 Wat kan ik doen? Terug naar de snoepwinkel? 896 01:04:18,491 --> 01:04:20,285 Het was een ongeluk. 897 01:04:20,618 --> 01:04:23,037 Alleen de stervenden, verder niets? 898 01:04:23,621 --> 01:04:25,665 Het was allemaal onvermijdelijk. 899 01:04:26,499 --> 01:04:28,168 Je moet stoppen. 900 01:04:29,711 --> 01:04:32,046 Het heeft lang geduurd, Peg! 901 01:04:32,714 --> 01:04:34,924 Rot en hard en taai. 902 01:04:35,133 --> 01:04:36,676 Nu ben ik een kampioen. 903 01:04:37,260 --> 01:04:39,095 Nu zal het gemakkelijk zijn. 904 01:04:39,929 --> 01:04:42,807 Ik kan nu niet stoppen... Ik kan het niet allemaal weggooien. 905 01:04:43,016 --> 01:04:44,642 Het is wat we wilden. 906 01:04:45,560 --> 01:04:50,565 Wij kunnen niet met deze mensen leven! Ik kon het niet verdragen. 907 01:04:51,357 --> 01:04:53,109 Je hoeft ze niet te zien, of kom ze nog eens tegen. 908 01:04:53,318 --> 01:04:55,069 We zullen goed leven... Ik zal het geld verdienen. 909 01:04:55,278 --> 01:04:57,739 Ik zal voor Ben zorgen... Geloof me, Ik zal alles doen wat ik kan! 910 01:04:57,947 --> 01:04:59,908 Maar ik kan niet opnieuw beginnen. 911 01:05:00,116 --> 01:05:02,327 Van wat? Met wat? 912 01:05:03,244 --> 01:05:08,041 Maar Charlie... je moet opnieuw beginnen met toch ooit niets. 913 01:05:08,458 --> 01:05:10,418 Alleen zal het nog erger zijn. 914 01:05:11,044 --> 01:05:12,712 Je zult net als Ben zijn. 915 01:05:13,463 --> 01:05:14,506 Daar ben ik te slim voor. 916 01:05:16,716 --> 01:05:18,927 Er valt niets te betwisten, Charlie! 917 01:05:19,469 --> 01:05:21,638 Ik kan niet op deze manier leven. 918 01:05:22,388 --> 01:05:24,015 Je zult nu stoppen. 919 01:05:25,892 --> 01:05:27,018 Of ik stop. 920 01:05:31,481 --> 01:05:32,690 Maar dat is niet eerlijk! 921 01:05:34,275 --> 01:05:37,070 Was het eerlijk dat Shorty stierf? 922 01:05:37,737 --> 01:05:39,197 Het was een ongeluk! 923 01:05:39,405 --> 01:05:41,908 En dat Ben moet vechten tegen een bloedstolsel? 924 01:05:42,117 --> 01:05:43,243 Ik wist het niet. 925 01:05:44,285 --> 01:05:46,621 Charlie... hoe dan ook. 926 01:05:57,507 --> 01:05:59,008 Maar ik ben de kampioen! 927 01:06:00,093 --> 01:06:02,095 Je bedoelt dat Roberts dat is. 928 01:06:03,054 --> 01:06:04,097 Charlie... 929 01:06:06,266 --> 01:06:08,017 Ik kan niet met je trouwen. 930 01:06:08,810 --> 01:06:11,729 Dat zou gewoon betekenen dat je met hem zou trouwen. 931 01:07:36,106 --> 01:07:37,565 Ga door, neem het geld... Neem het! 932 01:07:39,776 --> 01:07:42,112 Dan... wat dacht je ervan om met mij samen te werken? 933 01:07:42,487 --> 01:07:45,532 Het is geen liefdadigheid. Ik heb iemand nodig. 934 01:07:46,157 --> 01:07:47,867 Iemand die ik kan vertrouwen. 935 01:07:48,368 --> 01:07:49,411 Oké, Charlie. Oké! 936 01:08:20,775 --> 01:08:22,819 Deze keer niet, Charlie. 937 01:08:24,612 --> 01:08:26,031 Wat is er aan de hand? 938 01:08:26,406 --> 01:08:28,116 Je weet dat ik goed ben voor het geld. 939 01:08:28,324 --> 01:08:30,326 Alleen als je vecht! 940 01:08:30,702 --> 01:08:33,580 - Dus ik zal vechten. - En het moet Marlowe zijn! 941 01:08:44,299 --> 01:08:46,801 Laat de deur openstaan, sukkel! 942 01:08:47,302 --> 01:08:49,721 Ben je gek als je hier binnenkomt? waar iedereen bij is? 943 01:08:49,929 --> 01:08:51,890 Het is een sportschool... Mensen komen en gaan hier. 944 01:08:52,098 --> 01:08:55,018 Trouwens, ik ben een bewonderaar van je... Ik vind het leuk om je te zien trainen. 945 01:08:55,226 --> 01:08:57,312 - Dus je bent helemaal klaar voor de Marlowe-wedstrijd? - Ja, we zijn er helemaal klaar voor. 946 01:08:57,896 --> 01:08:58,525 Dat is geweldig. 947 01:08:58,526 --> 01:09:01,524 De kansen zijn 2 tegen 1 dat jij wint. Dat is veel deeg... 948 01:09:01,733 --> 01:09:03,443 als je op Marlowe wedt. 949 01:09:05,695 --> 01:09:08,031 Ik geef geen enkele titel aan enig kind! 950 01:09:08,239 --> 01:09:09,532 Ik kan hem verslaan. 951 01:09:09,741 --> 01:09:12,285 Wedden dat je wint, Charlie? 952 01:09:12,744 --> 01:09:15,205 Ik dacht niet dat je nog stomdronken was... 953 01:09:17,540 --> 01:09:20,043 - Ik denk dat ik hem kan verslaan. - Je denkt niet, je droomt. 954 01:09:20,251 --> 01:09:23,046 Het is alleen maar natuurlijk na al die jaren van goed leven. 955 01:09:23,254 --> 01:09:24,214 Een gevecht zo nu en dan, 956 01:09:24,215 --> 01:09:26,216 het deeg rolt naar binnen en het deeg rolt uit. 957 01:09:26,424 --> 01:09:28,843 Je begint te dromen dat dit voor altijd kan doorgaan. 958 01:09:29,052 --> 01:09:31,471 Als ik het kampioenschap verlies, ze zullen mij eruit moeten dragen. 959 01:09:31,680 --> 01:09:34,432 Deze sportschool zit vol met jongens die werden uitgevoerd. 960 01:09:34,641 --> 01:09:36,559 Meneer Roberts heeft gelijk, Charlie. 961 01:09:36,768 --> 01:09:38,895 Je zou mij graag zien duiken, zou je niet? 962 01:09:39,104 --> 01:09:41,856 Nee... waarom zou ik? Voor mij bedoel je geld op de bank... 963 01:09:42,065 --> 01:09:43,858 Maar feiten zijn feiten, Charlie. 964 01:09:44,067 --> 01:09:46,027 Hoeveel van mijn geld Heb je een bank, Quinn? 965 01:09:46,236 --> 01:09:48,405 Hoeveel heb je, Charlie? 966 01:09:50,448 --> 01:09:53,076 Er zit 60.000 in... Wil je het tellen? 967 01:09:56,121 --> 01:09:59,791 60.000, een zuiver snel gevecht, 15 ronden voor een beslissing. 968 01:10:00,000 --> 01:10:02,877 60 duizend bij 2 tegen 1, jouw kant van de portemonnee op 2 tegen 1. 969 01:10:03,086 --> 01:10:05,755 Ik ben goed in cijfers, Charlie... het zal een fortuin opleveren. 970 01:10:05,964 --> 01:10:09,009 Trouwens, je houdt niet meer van vechten... Je houdt te veel van het leven. 971 01:10:09,217 --> 01:10:11,136 Dus waarom niet het gemakkelijke leven leiden? 972 01:10:11,344 --> 01:10:15,307 Misschien een café openen met deze zanger, hiermee... hoe heet ze... 973 01:10:16,141 --> 01:10:16,782 Ja, Alice. 974 01:10:16,783 --> 01:10:19,644 Je slaat de kassa in plaats van geslagen te worden. 975 01:10:19,853 --> 01:10:22,564 Je hebt een miljoen vrienden, Charlie... Je mag niet missen! 976 01:10:26,276 --> 01:10:30,655 Oké, Charlie... Laten we ophouden aardig te zijn voor elkaar. 977 01:10:31,072 --> 01:10:33,700 We hebben afgesproken om een moord te plegen over dit gevecht maanden geleden. 978 01:10:33,908 --> 01:10:35,452 Je vindt mij leuk voor veel geld! 979 01:10:36,286 --> 01:10:40,457 Ik heb afspraken gemaakt met Marlowe, en nog veel meer mensen. 980 01:10:40,832 --> 01:10:43,251 Niemand trekt zich nu terug. 981 01:10:43,460 --> 01:10:45,462 Zo is het. 982 01:10:46,296 --> 01:10:50,216 Trouwens, veel jongens denken aan Marlowe kan je verslaan op het plein. 983 01:10:51,593 --> 01:10:54,429 Ik ga voor niemand duiken... Wat denk je dat ik ben, een tanker? 984 01:10:54,638 --> 01:10:58,224 Wie vraagt ​​je om te duiken? 15 ronden voor een beslissing. 985 01:11:02,312 --> 01:11:04,397 - 15 ronden voor een beslissing? - Dat klopt. 986 01:11:11,237 --> 01:11:13,531 Wanneer je klaar bent om dat geld te wedden, Charlie... 987 01:11:13,740 --> 01:11:16,034 zorg ervoor dat je het aan mij geeft om voor je te wedden. 988 01:11:16,242 --> 01:11:18,620 Ik geef je een paar extra punten! 989 01:11:23,750 --> 01:11:25,460 Hoe gaat het met je hoofd, Ben? 990 01:11:26,086 --> 01:11:27,379 Het is nog steeds aan de gang, meneer Roberts... 991 01:11:27,796 --> 01:11:28,964 nee dankzij jou. 992 01:11:29,172 --> 01:11:30,632 Heb je nog steeds pijn? 993 01:11:30,840 --> 01:11:32,759 Ik had iets voor je moeten doen, Ben! 994 01:11:32,968 --> 01:11:34,511 Ik vind het leuk om Charlie's trainer te zijn. 995 01:11:34,719 --> 01:11:36,263 Hier is iets kleins om het verleden te verzachten... 996 01:11:40,976 --> 01:11:43,520 Ik neem geen bloedgeld aan, meneer Roberts. 997 01:11:43,937 --> 01:11:46,064 Van mij of van iemand anders. 998 01:11:47,983 --> 01:11:50,402 Je hoeft alleen maar te bukken om het op te halen, Ben! 999 01:11:56,533 --> 01:12:00,328 Hé... doe rustig aan, Ben! Je moet niet opgewonden raken. 1000 01:12:02,247 --> 01:12:04,332 Het is gewoon de druk, Charlie. 1001 01:12:06,960 --> 01:12:10,505 De laatste paar weken, Ik heb de hele tijd met mijn hoofd gevochten. 1002 01:12:10,714 --> 01:12:12,674 We moeten je pakken een echt onderzoek, Ben! 1003 01:12:12,882 --> 01:12:14,759 Ja, na het gevecht. 1004 01:12:15,260 --> 01:12:19,055 - Gaat het nu goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 1005 01:12:22,851 --> 01:12:24,185 Ben... Neem het geld, Ben! 1006 01:12:24,394 --> 01:12:27,939 Het is niet zoals mensen. Het heeft geen geheugen. Denk niet! 1007 01:12:28,148 --> 01:12:29,274 Heb jij het gevecht verkocht, Charlie? 1008 01:12:32,694 --> 01:12:33,945 Ben je gek? 1009 01:12:34,154 --> 01:12:36,740 Ik zie je in het kamp. Doe het rustig aan. 1010 01:13:02,557 --> 01:13:05,560 Laat de deuren open, Quinn, wat zullen de mensen denken? 1011 01:13:06,353 --> 01:13:07,938 Maakt het je uit? 1012 01:13:11,358 --> 01:13:12,484 Weet je zeker dat je je geen zorgen maakt? 1013 01:13:12,692 --> 01:13:14,402 Ik heb niets om me zorgen over te maken. 1014 01:13:14,611 --> 01:13:16,613 Zolang je het maar kunt houden je gedachten bij het deeg... 1015 01:13:16,821 --> 01:13:17,948 Naar het geld! 1016 01:13:18,990 --> 01:13:19,824 Ga je wedden? 1017 01:13:20,033 --> 01:13:23,453 Als ik moet bedelen, lenen en stelen, Ik ga wedden op dit gevecht. 1018 01:13:23,954 --> 01:13:27,707 Onthoud gewoon, schat... Ik heb je erover verteld. 1019 01:13:29,584 --> 01:13:32,861 Je komt in actie voor een grote reparatie eens in je leven... 1020 01:13:32,862 --> 01:13:34,214 En nadat het voorbij is? 1021 01:13:34,422 --> 01:13:37,384 Geen probleem... De jongen gaat een hoop deeg maken! 1022 01:13:37,592 --> 01:13:39,427 Hij zal er doorheen gaan binnen een jaar met uw hulp. 1023 01:13:39,761 --> 01:13:43,014 Dat geeft me een jaar, Quinn. En jij? 1024 01:13:43,390 --> 01:13:47,310 Ik zoek wel een andere mok. Ze komen en ze gaan, maar ik blijf. 1025 01:13:48,061 --> 01:13:50,188 Dat is de reden dat je dat zou moeten doen Luister naar mij, schat! 1026 01:13:50,397 --> 01:13:52,190 Word jij nooit moe? 1027 01:13:53,316 --> 01:13:56,862 Nee... Ik heb geen tijd voor trots! 1028 01:13:58,363 --> 01:14:01,116 Hij had de hele wereld kunnen hebben, dus leunde hij opzij en greep je vast! 1029 01:14:01,324 --> 01:14:02,909 Niemand heeft mij gegrepen, ik heb hem gegrepen! 1030 01:14:03,118 --> 01:14:05,912 Zeker, schatje, zeker! Alle liefde in de tuin breed. Maar elke keer dat hij laag is, 1031 01:14:06,121 --> 01:14:06,796 hij is naar Peg gegaan. 1032 01:14:06,797 --> 01:14:08,582 Dat zal hij niet zo voelen hoog na dit gevecht. 1033 01:14:08,790 --> 01:14:11,084 Het maakt me niet uit waar zijn hart is, alleen het geld! 1034 01:14:11,293 --> 01:14:12,711 Hoe zit het met mij, hoe ik me voel? 1035 01:14:12,919 --> 01:14:14,963 Maak geen romantiek met mij, Quinn. Je wordt oud. 1036 01:14:15,172 --> 01:14:17,591 U kunt zelf wel een nieuwe verfbeurt gebruiken. 1037 01:14:21,845 --> 01:14:23,805 En ik weet waar ik het kan krijgen. 1038 01:15:00,550 --> 01:15:02,135 Hé Charlie, wie verberg je? 1039 01:15:04,221 --> 01:15:05,263 Wat dacht je van uitgaan, schatje? 1040 01:15:14,648 --> 01:15:15,690 Charlie, doe rustig aan! 1041 01:16:40,066 --> 01:16:41,860 Vroege levering vandaag. 1042 01:16:44,321 --> 01:16:46,073 Maar Charlie... kom binnen. 1043 01:17:08,470 --> 01:17:10,305 - Problemen? - Nee... nee. 1044 01:17:12,391 --> 01:17:15,268 Ik kan beter koffie zetten, Je ziet eruit alsof je wat nodig hebt. 1045 01:17:18,522 --> 01:17:20,899 Is dit niet een beetje vroeg voor je? 1046 01:17:21,108 --> 01:17:22,901 Nee, ik ben vanochtend vroeg opgestaan. 1047 01:17:23,110 --> 01:17:25,237 Dat wil zeggen, ik ben niet in slaap gevallen. 1048 01:17:25,570 --> 01:17:27,656 Oh? De Marlowe-wedstrijd vieren? 1049 01:17:27,864 --> 01:17:29,950 Ik heb het geprobeerd. 1050 01:17:30,951 --> 01:17:34,121 Ik dacht dat je alle plaatsen had overgeslagen in de papieren waar mijn naam vermeld stond. 1051 01:17:36,415 --> 01:17:39,209 Integendeel, Ik heb religieus over je gelezen. 1052 01:17:40,585 --> 01:17:41,920 Sinaasappelsap? 1053 01:17:41,955 --> 01:17:42,755 Zeker. 1054 01:17:54,266 --> 01:17:56,685 Ja, ik ben gepromoveerd sinds je hier voor het laatst was. 1055 01:17:56,893 --> 01:17:59,521 Ik ben nu een volwaardig ontwerper. 1056 01:17:59,556 --> 01:18:00,439 Dat is geweldig. 1057 01:18:04,609 --> 01:18:05,652 nou ja, een goede gezondheid! 1058 01:18:10,490 --> 01:18:11,992 Wat is het deze keer, Charlie? 1059 01:18:13,410 --> 01:18:15,579 De laatste keer dat je kwam, was dat zo omdat je je verveelde. 1060 01:18:15,787 --> 01:18:17,873 En het jaar daarvoor was je eenzaam... 1061 01:18:18,081 --> 01:18:21,251 Toen je eenmaal jarig was, twee keer was het van mij... 1062 01:18:23,336 --> 01:18:24,588 Wat is nu de gelegenheid? 1063 01:18:32,179 --> 01:18:33,597 Ik begrijp het niet. 1064 01:18:33,805 --> 01:18:37,209 Ik heb gisteravond heel laat gewerkt, dus dat doe ik niet erg helder vanochtend, 1065 01:18:37,210 --> 01:18:38,310 maar ik zal het proberen en ik zal... 1066 01:18:38,518 --> 01:18:39,728 Wat wil je? 1067 01:18:39,936 --> 01:18:43,231 Advies? Comfort? Beschuldigingen... 1068 01:18:43,440 --> 01:18:45,525 Ik heb dit ook meegenomen. 1069 01:18:47,361 --> 01:18:51,114 Het lijkt niet op mij. Het is een slechte techniek. 1070 01:18:51,531 --> 01:18:52,949 Is dit niet jouw probleem? 1071 01:18:53,158 --> 01:18:54,868 Wil je het niet meer? 1072 01:18:54,951 --> 01:18:55,751 Nee. 1073 01:18:58,246 --> 01:18:59,748 Ik begrijp het gewoon niet... 1074 01:18:59,873 --> 01:19:01,958 Nu... ik slaap nog half... 1075 01:19:02,167 --> 01:19:05,796 Als je het niet meer wilt, Waarom zou je het na al die jaren teruggeven? 1076 01:19:09,591 --> 01:19:10,550 Ik wil jou. 1077 01:19:20,560 --> 01:19:22,479 Nou, hier ben ik, Charlie. 1078 01:19:27,734 --> 01:19:31,613 Peg... Ik ben bang... zo laaghartig, ik... 1079 01:19:31,822 --> 01:19:34,390 Ik moest het zien, ik wilde weten, Ik moest erachter komen, 1080 01:19:34,391 --> 01:19:35,951 voor eens en altijd, Ik moest het weten! 1081 01:19:36,076 --> 01:19:39,037 En we zullen niet failliet gaan... het is mijn laatste gevecht... 1082 01:19:39,246 --> 01:19:41,206 Kijk, ik heb 60.000 dollar en er komen er nog meer en ik zal... 1083 01:19:41,415 --> 01:19:44,209 Vertel me niet wat je voor me kunt krijgen, vertel me niet wat je kunt kopen. 1084 01:19:44,418 --> 01:19:46,169 Je hebt niets te kopen. 1085 01:19:46,378 --> 01:19:49,047 Ik... Dat heb ik allemaal al een keer eerder gezegd, nietwaar? 1086 01:19:49,256 --> 01:19:51,591 Niet praten, Charlie. Gewoon zitten. 1087 01:19:51,842 --> 01:19:55,177 Omdat je pas begint te zeggen die dingen die je hebt leren zeggen. 1088 01:19:55,178 --> 01:19:56,305 Niet wat je ooit was. 1089 01:19:56,888 --> 01:19:58,682 Wat jij bent. 1090 01:20:00,600 --> 01:20:02,728 Sinds Irma weg is, loopt het over! 1091 01:20:03,478 --> 01:20:05,480 Irma! Waar is ze? 1092 01:20:05,689 --> 01:20:06,898 In Texas. 1093 01:20:07,649 --> 01:20:09,359 Texas? Wat doen? 1094 01:20:09,568 --> 01:20:10,944 Ze is getrouwd. 1095 01:20:11,570 --> 01:20:14,823 Ze trouwde met de eerste man die dat deed ooit een standbeeld van haar gekocht! 1096 01:20:15,532 --> 01:20:16,450 Is ze blij? 1097 01:20:16,658 --> 01:20:17,618 O, uitzinnig! 1098 01:20:17,826 --> 01:20:20,454 Het gebeurde allemaal op een regenachtige middag. 1099 01:20:21,204 --> 01:20:25,626 Zo gebeuren de dingen. Soms heb je... je wacht heel lang op geluk. 1100 01:20:25,834 --> 01:20:28,962 En soms val je er overheen vlak voordat je leert lopen. 1101 01:20:29,171 --> 01:20:31,798 Ze heeft het gewoon allemaal gelopen... Of gesprongen! 1102 01:20:32,215 --> 01:20:34,509 Ik moet springen, ik kan niet bedenken waarom. 1103 01:20:34,718 --> 01:20:36,762 Ik denk dat ik ziek ben, ik ben high... 1104 01:20:38,805 --> 01:20:41,350 Waar heb ik het over, weet je dat? 1105 01:20:45,687 --> 01:20:49,399 Weet jij hoe het is? liefhebben en alleen zijn? 1106 01:21:43,620 --> 01:21:45,122 Prik er niet in, maar dep er zachtjes mee. 1107 01:21:45,330 --> 01:21:47,666 Is het bedorven? - Nee, nee... 1108 01:21:50,711 --> 01:21:52,796 Ik probeer nuttig te zijn. 1109 01:21:53,171 --> 01:21:55,090 Geef mij dan een schoteltje. 1110 01:21:59,219 --> 01:22:01,680 Daar... Laat de expert proeven. 1111 01:22:05,601 --> 01:22:08,061 Eén mooie vrouw in de familie is genoeg. 1112 01:22:16,778 --> 01:22:17,696 Meer. 1113 01:22:19,781 --> 01:22:21,033 Keur je het goed? 1114 01:22:24,536 --> 01:22:27,164 Weet je, dat is een smaak die nooit je mond verlaat! 1115 01:22:27,372 --> 01:22:29,374 De deskundige keurt het goed! 1116 01:22:30,375 --> 01:22:31,805 Zeg, ik wilde je vragen... 1117 01:22:31,806 --> 01:22:35,380 Wat zei de oude dame toen ik heb je verteld dat dit mijn laatste gevecht was? 1118 01:22:36,798 --> 01:22:38,175 Ze huilde. 1119 01:22:38,383 --> 01:22:41,614 En toen zei ze het mooiste wat ik ooit in mijn leven heb gehoord. 1120 01:22:41,615 --> 01:22:42,415 Wat? 1121 01:22:44,932 --> 01:22:48,268 Ze zei dat ze dat op haar leeftijd niet dacht ze zou weer verliefd kunnen worden. 1122 01:22:48,477 --> 01:22:49,519 Met wie? 1123 01:22:49,728 --> 01:22:50,896 Ons. 1124 01:22:59,154 --> 01:23:00,948 Trouwens... Wat heb je met al mijn geld gedaan? 1125 01:23:01,156 --> 01:23:02,783 Ik heb het op mijn bank gezet. 1126 01:23:02,991 --> 01:23:05,416 Nou, morgenochtend ga ik met je mee en haal het op. 1127 01:23:05,417 --> 01:23:06,217 Waarvoor? 1128 01:23:06,703 --> 01:23:08,455 Ik heb het nodig. - Waarom? 1129 01:23:08,497 --> 01:23:10,332 Om te wedden op het gevecht. 1130 01:23:12,209 --> 01:23:14,370 Charlie, als je verliest het gevecht en het geld, 1131 01:23:14,371 --> 01:23:15,921 dan wil je weer vechten... 1132 01:23:16,129 --> 01:23:20,008 Nee, nee, ik ga het je niet geven het geld om in te zetten. Wij zijn rijk genoeg. 1133 01:23:24,721 --> 01:23:27,850 Charlie!... Charlie, je bent een lust voor het oog. 1134 01:23:27,885 --> 01:23:28,892 Hallo, Shimen! 1135 01:23:29,351 --> 01:23:31,103 Goed je te zien! Je ziet er geweldig uit... Hij ziet er goed uit. 1136 01:23:32,354 --> 01:23:34,064 Kent u Miss Born, Charlie's verloofde? 1137 01:23:34,273 --> 01:23:35,899 Dit vermoedde ik. Hier bent u, mevrouw Davis... 1138 01:23:38,151 --> 01:23:40,779 Charlie, iets speciaals voor jou. 1139 01:23:40,988 --> 01:23:42,739 Rechtstreeks uit de Hof van Eden. - Bedankt! 1140 01:23:42,948 --> 01:23:44,616 Drink wat wijn, Shimen. - Wat is de gelegenheid? 1141 01:23:45,450 --> 01:23:47,244 Charlie's laatste gevecht. - Dat zeg je niet. 1142 01:23:47,744 --> 01:23:48,871 Verspreid het niet, Shimen! 1143 01:23:49,079 --> 01:23:50,581 Ik ben als een graf. 1144 01:23:50,789 --> 01:23:53,208 Betekent dit dat je niet meer zult vechten? - Dat klopt. 1145 01:23:53,417 --> 01:23:56,003 Dus je gaat met pensioen als kampioen... Is dat slecht? 1146 01:23:56,211 --> 01:23:57,421 Het is goed! 1147 01:23:58,463 --> 01:24:01,967 Op de toekomstige gepensioneerde kampioen van de wereld... veel succes! 1148 01:24:02,176 --> 01:24:06,513 En voor mijn vijf dollar dat Ik wed op het gevecht, ook veel succes. 1149 01:24:09,266 --> 01:24:11,686 Pardon... Charlie, iedereen gokt op jou. 1150 01:24:11,687 --> 01:24:14,438 De hele buurt, bijvoorbeeld jij was de Ierse Sweepstakes! 1151 01:24:14,646 --> 01:24:16,857 Mensen moeten niet gokken. - Nee, nee, mevrouw Davis... 1152 01:24:18,150 --> 01:24:20,736 Het is niet het geld. Het is een manier van laten zien. 1153 01:24:20,944 --> 01:24:23,947 In Europa, de nazi's vermoorden mensen zoals wij, 1154 01:24:23,948 --> 01:24:25,616 alleen maar vanwege hun religie. 1155 01:24:25,824 --> 01:24:28,535 Maar hier is Charlie Davis kampioen. 1156 01:24:29,036 --> 01:24:32,122 Dus je wint en je wordt kampioen met pensioen. 1157 01:24:32,331 --> 01:24:34,208 En we zijn trots, punt. 1158 01:24:38,629 --> 01:24:41,715 En Charlie, als je weggaat, stop even en zeg toedel-doo. 1159 01:24:48,555 --> 01:24:51,558 Wat is er eigenlijk met mensen aan de hand? Waarom moeten ze wedden? 1160 01:24:51,767 --> 01:24:54,228 Het is een racket, weten ze dat niet? Ze weten dat het een racket is. 1161 01:24:54,436 --> 01:24:55,979 Mensen gokken. 1162 01:24:56,396 --> 01:24:59,358 Nou, het zijn sukkels! Zeg ze dat ze niet op mij moeten wedden. 1163 01:24:59,566 --> 01:25:02,350 Ik ben te oud om op en neer te lopen New York vertelt mensen dat ze niet mogen gokken. 1164 01:25:02,351 --> 01:25:03,278 Vooral als ze winnen. 1165 01:25:03,487 --> 01:25:05,405 Je wint niet altijd, jij kunt ook verliezen. 1166 01:25:05,614 --> 01:25:07,741 Sukkels als Shimen mogen niet gokken! - Sukkels zoals Shimen? 1167 01:25:09,034 --> 01:25:10,194 Je hebt niet gehoord wat hij zei. 1168 01:25:10,195 --> 01:25:11,995 Het zijn niet de vijf dollar dat is belangrijk... 1169 01:25:12,204 --> 01:25:13,330 Ik hoorde, ik hoorde... ik kan nog steeds verliezen! 1170 01:25:13,539 --> 01:25:16,708 Dat klopt, Charlie! Dus waarom gokken, waarom een ​​gokje wagen? 1171 01:25:16,917 --> 01:25:19,378 Nou, je begrijpt het niet. Het is iets anders. 1172 01:25:19,795 --> 01:25:22,381 Ik wil niet stoppen zonder geld. Ik wil niet failliet gaan! 1173 01:25:22,548 --> 01:25:25,801 Brak? Je hebt $60.000, je zou nu kunnen stoppen. 1174 01:25:26,093 --> 01:25:27,886 Stop nu, maak je een grapje? 1175 01:25:28,095 --> 01:25:30,139 Er zit een miljoen dollar op mijn rug! 1176 01:25:30,347 --> 01:25:32,141 Als ik niet vecht, krijg ik geen cent. 1177 01:25:32,349 --> 01:25:35,435 Ik ben helemaal in de war, aan handen en voeten gebonden, tot aan mijn laatste dollar. 1178 01:25:35,644 --> 01:25:37,369 Jij denkt dat ik dat wil eindigen als Ben, pittig, 1179 01:25:37,370 --> 01:25:39,440 met een bloedstolsel op de brein, klaar om elke dag te sterven... 1180 01:25:39,648 --> 01:25:41,233 Of met een kogel in mijn rug in een steegje? 1181 01:25:42,109 --> 01:25:43,569 Wat bedoel je met kogel? 1182 01:25:43,777 --> 01:25:45,988 Begrijp je het niet? Het gevecht is opgelost! 1183 01:25:47,656 --> 01:25:49,616 Vast? Wat betekent het, opgelost? 1184 01:25:53,829 --> 01:25:58,625 Het betekent... dat ik het gevecht geef. - Het gevecht gooien? 1185 01:26:00,043 --> 01:26:02,463 Het betekent dat ik ga verliezen, het is allemaal geregeld! 1186 01:26:02,671 --> 01:26:05,090 Het is sowieso een racket. Daarom wil ik de 60.000 inzetten. 1187 01:26:05,299 --> 01:26:06,675 Je snapt het Peg, nietwaar? 1188 01:26:07,259 --> 01:26:08,719 Ja, ik snap het. 1189 01:26:08,927 --> 01:26:11,013 Het is een investering, dat is zeker... 1190 01:26:14,808 --> 01:26:17,519 Wat wil je? Waar kijk je naar? 1191 01:26:19,146 --> 01:26:21,732 Dan begreep je niet wat Shimen zei. 1192 01:26:22,065 --> 01:26:25,569 Het zijn mijn zaken niet wat ze denken of wat ze doen! Niemand let op mij! 1193 01:26:25,778 --> 01:26:28,489 Arme Charlie, niemand let op je. 1194 01:26:30,532 --> 01:26:32,201 Jullie zijn allemaal zo hoog en machtig! 1195 01:26:32,409 --> 01:26:34,654 Dat zou je niet eens vies hebben snoepwinkel als ik er niet was! 1196 01:26:34,655 --> 01:26:36,330 Je zou geen cent hebben, de kleren die je draagt! 1197 01:26:36,538 --> 01:26:37,527 Het is mijn geld, nietwaar? 1198 01:26:37,528 --> 01:26:40,000 Je had er zoveel haast mee neem het en sla het op de bank. 1199 01:26:40,292 --> 01:26:42,609 Zeker, je zei: "We zijn rijk genoeg", net als de rest. 1200 01:26:42,610 --> 01:26:43,670 Maar het komt uit mijn huid! 1201 01:26:43,879 --> 01:26:46,215 Ik neem de klappen en jij neemt het deeg, net als de rest! 1202 01:26:46,423 --> 01:26:47,966 Nou ja, deze keer Ik zorg voor het deeg. 1203 01:26:48,175 --> 01:26:49,635 Geef me die 60.000 terug! 1204 01:26:50,094 --> 01:26:52,012 Ja, dat klopt. 1205 01:26:53,889 --> 01:26:55,599 Ik ben net als de rest. 1206 01:26:55,808 --> 01:26:57,309 Dus je wilt je geld terug? 1207 01:26:57,518 --> 01:27:00,562 Nou, neem het terug! En al het andere dat je mij hebt gegeven. 1208 01:27:01,605 --> 01:27:03,732 Hier! Wat iedereen je geeft! 1209 01:27:05,150 --> 01:27:07,653 De lange jaren van geluk, de beloften gebroken, 1210 01:27:07,861 --> 01:27:09,696 de eenzame nachten! 1211 01:27:27,506 --> 01:27:28,799 Dat is genoeg, Charlie. 1212 01:27:31,510 --> 01:27:33,595 Doe het rustig aan voor de rest van de dag, Charlie. 1213 01:27:35,681 --> 01:27:37,975 Dat is al twee maanden zo, jongens, hij is niet te stoppen. 1214 01:27:38,183 --> 01:27:39,601 Het wordt een bloedbad in Marlowe! 1215 01:27:39,810 --> 01:27:40,853 Je ziet er geweldig uit, kampioen! 1216 01:27:41,061 --> 01:27:44,273 Bedankt, Piet. Ik voel me prima. Ik kan de ronde zelfs een naam geven. 1217 01:28:27,399 --> 01:28:28,776 De laatste nacht, hè, Charlie? - Ja... 1218 01:28:38,619 --> 01:28:42,539 Ik krijg er altijd een soort verdrietig gevoel van als ik zie dat ze hun kamp opbreken. 1219 01:28:43,207 --> 01:28:46,335 De ring afbreken, het verzamelen van de spullen... 1220 01:28:52,424 --> 01:28:55,094 Het voelde altijd zo goed na een overwinning. 1221 01:28:56,470 --> 01:28:58,138 Loop Lennox Avenue af, 1222 01:28:58,347 --> 01:29:00,599 de kinderen zijn helemaal gek op je, en trots... 1223 01:29:00,891 --> 01:29:03,769 Kampioen van de wereld, zodat de hele wereld het weet. 1224 01:29:07,898 --> 01:29:09,817 Je hebt het gevecht opgelost, nietwaar? 1225 01:29:11,318 --> 01:29:13,112 Ik maakte me zorgen om je, Ben. 1226 01:29:13,320 --> 01:29:16,281 De drie of vier keer de afgelopen maand bent u flauwgevallen. 1227 01:29:16,699 --> 01:29:18,617 Maar ik heb het allemaal geregeld. 1228 01:29:18,826 --> 01:29:21,412 Het is niet zoals een ziekenhuis. Ze hebben dokters... 1229 01:29:21,620 --> 01:29:24,873 Ze geven je testen, het is een soort controle. 1230 01:29:25,082 --> 01:29:28,836 Je weet dat je hoofd slechter wordt. Een kerel moet voor zichzelf zorgen. 1231 01:29:29,670 --> 01:29:32,423 Ja... het is behoorlijk slecht geweest de laatste tijd. 1232 01:29:32,631 --> 01:29:34,383 Daarom had ik niet met je moeten vechten. 1233 01:29:35,342 --> 01:29:38,304 Maar kijk Charlie, je kunt Marlowe likken. 1234 01:29:38,512 --> 01:29:40,347 Hij is snel, maar hij heeft niet wat nodig is. 1235 01:29:40,556 --> 01:29:43,392 Als je bovenop hem blijft, hij zal naar beneden gaan, ik weet het! 1236 01:29:43,600 --> 01:29:47,146 Ik heb je gedekt, Ben. Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 1237 01:29:47,354 --> 01:29:48,856 De weddenschap zit er ook voor jou in. 1238 01:29:49,064 --> 01:29:50,566 Dat dacht ik al! 1239 01:29:50,774 --> 01:29:53,193 Ik wist het die dag op het gymnasium. 1240 01:29:53,569 --> 01:29:56,780 Al dat gedoe met de training om de kansen te vergroten tegen Marlowe, 1241 01:29:56,989 --> 01:29:59,283 en je traint helemaal niet echt. 1242 01:29:59,867 --> 01:30:02,202 Waar loop je mee rond, Charlie? 1243 01:30:02,411 --> 01:30:04,246 Je kunt nog jaren aan de top staan. 1244 01:30:05,289 --> 01:30:08,167 Zo zijn de dingen, Ben. Zo zijn ze. 1245 01:30:09,543 --> 01:30:12,338 Er zal een groot stuk deeg zijn, en ik ben er klaar mee. Het is genoeg. 1246 01:30:12,546 --> 01:30:13,672 Waarom? 1247 01:30:13,881 --> 01:30:15,674 Er zit niemand in jouw klas. 1248 01:30:16,425 --> 01:30:18,385 Kijk, ik heb deze Marlowe gezien... bestudeerde hem. 1249 01:30:18,594 --> 01:30:21,347 Hij trekt zich terug en schiet links en achteruit. 1250 01:30:21,555 --> 01:30:24,350 Blijf bovenop hem en hij zal naar beneden gaan, Ik weet dat hij zal neergaan! 1251 01:30:24,433 --> 01:30:25,768 Kijk... Ik zal het je laten zien. 1252 01:30:26,644 --> 01:30:30,356 Houd hem zo in de gaten, zie je? En dan nog een goede klap! 1253 01:30:30,564 --> 01:30:32,149 Ik weet het... Ik weet het. 1254 01:30:38,030 --> 01:30:40,115 Misschien heeft Roberts met je gesproken een beetje te snel. 1255 01:30:40,324 --> 01:30:42,201 Ik wil je graag even spreken, Ben. 1256 01:30:46,830 --> 01:30:48,874 - Zeg, meneer Roberts... - Wanneer ga je weg? 1257 01:30:49,541 --> 01:30:50,668 Morgen, als Charlie vertrekt. 1258 01:30:50,876 --> 01:30:52,795 Ik denk dat je beter vanavond kunt gaan. 1259 01:30:53,003 --> 01:30:54,046 Waarheen, meneer Roberts? 1260 01:30:54,254 --> 01:30:56,840 - Waar we je niet hoeven te zien. - Doe het nu rustig aan. 1261 01:30:57,049 --> 01:30:59,760 Ik doe het rustig aan. We gaan voor jouw hoekje, Charlie. 1262 01:30:59,969 --> 01:31:01,512 Laat Charlie daar voor zorgen! 1263 01:31:01,720 --> 01:31:04,306 Er wordt voor gezorgd. Ga vanavond weg. 1264 01:31:04,515 --> 01:31:06,225 En houd je mond dicht. 1265 01:31:06,433 --> 01:31:08,060 Wacht even, Roberts, Misschien heeft Ben gelijk. 1266 01:31:08,269 --> 01:31:11,605 Wat is onze haast? Misschien hebben we dit bedacht Marlowe heeft het mis. Misschien kunnen we dekking bieden! 1267 01:31:11,814 --> 01:31:14,316 Twijfel niet over mij, Charlie. Het is allemaal klaar. 1268 01:31:14,525 --> 01:31:17,569 Je zet je stapel erop in dat je verliest. Dus waar hebben we het over? 1269 01:31:18,028 --> 01:31:21,115 Maanden geleden zei ik tegen Quinn dat hij je moest dumpen. Hij zei dat Charlie je wilde. 1270 01:31:21,323 --> 01:31:23,158 Charlie wil je niet meer. 1271 01:31:23,367 --> 01:31:24,493 Laat Charlie het mij vertellen! 1272 01:31:31,292 --> 01:31:33,752 Ik zeg het je. Begin met rennen! 1273 01:31:34,211 --> 01:31:35,838 Je hebt me al eerder bedrogen. 1274 01:31:36,046 --> 01:31:39,508 Ik ben klaar, klaar met afwassen! Ik ben niet meer bang! 1275 01:31:39,717 --> 01:31:41,176 Je bent pittig, Ben, je hoofd is zacht! 1276 01:31:41,385 --> 01:31:42,344 Laat hem met rust, hij is ziek! 1277 01:31:42,553 --> 01:31:44,388 Ik heb je op Charlie's pensioenlijst laten staan... 1278 01:31:44,597 --> 01:31:47,683 - Je vertelt me niet hoe ik moet leven! - Nee, maar ik zal je vertellen hoe je moet sterven... 1279 01:31:47,891 --> 01:31:50,311 - Doe rustig aan, Ben... - Haal dit gekke wrak hier weg! 1280 01:31:51,478 --> 01:31:53,981 Kom op, ik ben niet meer bang! Ik ben niet meer bang! 1281 01:31:54,607 --> 01:31:55,649 Ben... Ben! 1282 01:32:06,577 --> 01:32:10,122 Ben, sta op, wil je?... Kom op, Ben... Ben! 1283 01:32:11,290 --> 01:32:12,333 Ben, kom op, sta op... Ben! 1284 01:32:14,418 --> 01:32:17,546 Zit in dezelfde kamer... Net zoals ik je vertelde... 1285 01:32:17,581 --> 01:32:18,381 - Haal een dokter, wil je? - Nee! Nee! 1286 01:32:19,632 --> 01:32:21,717 Ik wil geen dokter! Ik wil niets! Ik kan hem meenemen! 1287 01:32:24,011 --> 01:32:25,638 Laat hem zichzelf uitputten. 1288 01:32:30,059 --> 01:32:31,101 Ik kan hem meenemen! Ik kan hem meenemen! 1289 01:32:33,187 --> 01:32:35,648 Ik kan het hebben! Ik moet het nemen! Ik ben de kampioen! 1290 01:32:48,702 --> 01:32:50,454 Ik denk dat hij dood is. 1291 01:33:31,579 --> 01:33:32,621 Ben... 1292 01:33:34,707 --> 01:33:35,624 Ben! 1293 01:33:36,792 --> 01:33:37,835 Hallo, kampioen! 1294 01:33:41,922 --> 01:33:44,508 Maak je beter klaar. Je hebt maar een paar minuten. 1295 01:33:45,134 --> 01:33:46,177 Heb je goed geslapen? - Ja. 1296 01:33:47,720 --> 01:33:50,181 Ik hoorde dat Marlowe zo nerveus was hij kon nauwelijks stilzitten. 1297 01:33:50,848 --> 01:33:54,018 Hij doet het niet rustig aan... zo ontspannen achterover liggen. 1298 01:33:54,226 --> 01:33:56,687 Hij heeft ook genoeg om zenuwachtig over te zijn. 1299 01:33:56,896 --> 01:33:58,147 Want ze gaan hem zeker dragen 1300 01:33:58,355 --> 01:33:59,773 uit dat ringetje. 1301 01:34:00,816 --> 01:34:03,402 Je voelt je er een beetje grappig door, zonder Ben bij je te hebben. 1302 01:34:03,611 --> 01:34:05,196 Hij was een groot kampioen. 1303 01:34:07,031 --> 01:34:08,073 Zet de weddenschap, maak je klaar! 1304 01:34:09,992 --> 01:34:13,245 Ik sprak met een paar verslaggevers. Ze vroegen me hoe je je voelde. 1305 01:34:13,454 --> 01:34:15,873 Ik zeg: "Hoe denk je dat een kampioen zich voelt? 1306 01:34:16,081 --> 01:34:17,541 "Hij slaapt binnen." 1307 01:34:18,459 --> 01:34:19,585 Ja... dromen. 1308 01:34:54,370 --> 01:34:57,456 Maak kennis met de waardige kandidaat... 1309 01:34:57,665 --> 01:35:02,586 die snelle en stoere jongen uit de Lone Star-staat... 1310 01:35:02,795 --> 01:35:05,089 Jackie Marlowe! 1311 01:35:12,096 --> 01:35:14,640 En nu introduceren we een grote kampioen 1312 01:35:14,849 --> 01:35:17,434 die elkaar heeft ontmoet en verslagen 1313 01:35:17,643 --> 01:35:19,979 alle grote kanshebbers, 1314 01:35:20,479 --> 01:35:22,273 de kampioen van de wereld, 1315 01:35:23,315 --> 01:35:25,067 Charlie Davis! 1316 01:36:14,241 --> 01:36:15,284 Kom op, jongens... Breek dit en vecht! 1317 01:36:18,412 --> 01:36:20,498 Boe... Boe! 1318 01:36:33,010 --> 01:36:34,053 Kom op... Maak een verrassing... maak een verrassing! 1319 01:36:42,394 --> 01:36:43,437 Boe! 1320 01:37:07,420 --> 01:37:10,631 Er is nog steeds geen actie in dit gevecht. De kampioen ziet er slecht uit. 1321 01:37:16,804 --> 01:37:18,889 Oké, jongens... Ik heb je voor de laatste keer gewaarschuwd... Vecht! 1322 01:37:34,947 --> 01:37:37,158 - Welke ronde is het? - Het is het einde van de 12e. 1323 01:37:37,366 --> 01:37:38,617 Ik val vóór de 15e. 1324 01:38:21,452 --> 01:38:22,495 Hit! 1325 01:38:44,392 --> 01:38:46,477 Drie... vier... vijf... 1326 01:39:07,331 --> 01:39:11,502 Eén... twee... drie... vier... vijf... 1327 01:39:32,982 --> 01:39:34,650 Je hebt me verraden, jij rat! 1328 01:39:34,859 --> 01:39:36,986 Neem een ​​duik en maak het af. 1329 01:39:37,194 --> 01:39:38,529 Uitverkocht, net als Ben. 1330 01:39:38,821 --> 01:39:40,406 Het lijkt erop dat we een nieuwe kampioen hebben! 1331 01:39:41,073 --> 01:39:42,658 Oké, vriend... Hij verloor gewoon zijn hoofd, dat is alles. 1332 01:39:48,331 --> 01:39:50,708 Als de bel gaat, Ga naar binnen en maak hem af, zoon! 1333 01:39:51,459 --> 01:39:52,335 Ik vermoord hem! Ik vermoord hem! 1334 01:40:26,577 --> 01:40:27,620 Naar beneden, Charlie!... Blijf liggen! 1335 01:40:57,858 --> 01:40:58,901 Pak hem, Charlie... Pak hem! 1336 01:40:59,944 --> 01:41:00,987 Charlie! 1337 01:41:38,065 --> 01:41:39,734 Die kerel is gek! Hij is gek! 1338 01:41:41,360 --> 01:41:42,160 Ik ga hem vermoorden. 1339 01:41:42,194 --> 01:41:43,571 Neem een ​​duik en maak het af! - Ik ga hem vermoorden!... Ik ga hem vermoorden. 1340 01:41:47,325 --> 01:41:49,160 Blijf rennen en je wordt kampioen! 1341 01:41:49,368 --> 01:41:52,705 Je loopt sowieso achter met punten. Je moet hem knock-out slaan om te winnen. 1342 01:41:53,164 --> 01:41:54,624 Weet je wat je doet, Charlie? 1343 01:42:01,088 --> 01:42:03,382 De laatste ronde komt eraan. Blijf uit zijn buurt. 1344 01:42:16,604 --> 01:42:18,481 Ik heb het nog nooit gezien zoiets als eerder in mijn leven. 1345 01:42:18,689 --> 01:42:21,192 Er is een grote stilte gevallen boven deze menigte. 1346 01:42:21,400 --> 01:42:23,069 Ze lijken de moord te voelen. 1347 01:42:23,277 --> 01:42:26,280 Er is angst in Marlowe's ogen, terwijl Davis naar een opening zoekt. 1348 01:42:36,499 --> 01:42:40,294 Davis volgt Marlowe door de ring nu als een tijger die zijn prooi besluipt. 1349 01:44:06,672 --> 01:44:09,592 Door een knock-out wordt de winnaar... 1350 01:44:09,800 --> 01:44:12,136 nog steeds kampioen van de wereld... 1351 01:44:29,529 --> 01:44:31,614 Charlie! 1352 01:44:43,709 --> 01:44:46,671 Nu terug in mijn competitie, ben jij niet schat? 1353 01:44:53,511 --> 01:44:55,346 Gefeliciteerd, kampioen. 1354 01:45:02,019 --> 01:45:04,147 Koop een nieuwe jongen voor jezelf. 1355 01:45:04,355 --> 01:45:05,314 Ik ga met pensioen. 1356 01:45:05,523 --> 01:45:08,401 Wat zet je aan het denken kun je hiermee wegkomen? 1357 01:45:08,609 --> 01:45:10,069 Wat ga je doen? 1358 01:45:10,278 --> 01:45:11,654 Mij ​​vermoorden? 1359 01:45:12,029 --> 01:45:14,115 Iedereen sterft! 1360 01:45:15,408 --> 01:45:18,619 - Charlie! Charlie! Charlie? - Hé, laat haar door! 1361 01:45:19,704 --> 01:45:21,664 Alles goed met je Charlie? Alles goed met je? 1362 01:45:25,418 --> 01:45:27,879 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven!